1
00:00:01,586 --> 00:00:04,033
NO NORTE DA JAMAICA,
UM CASTELO ESTRANHO

2
00:00:04,034 --> 00:00:06,964
ONDE DEZENAS DE VIAJANTES
Supostamente desaparecido.

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,171
ESSE CARA ESTAVA AQUI,

4
00:00:08,172 --> 00:00:09,447
ESPERANDO PESSOAS
PARA ATRAVÉS.

5
00:00:09,448 --> 00:00:10,792
ELE ESTAVA MATANDO PESSOAS.

6
00:00:10,793 --> 00:00:13,550
ELES FORAM AS VÍTIMAS
DE UM ASSASSINO EM MASSA TORCIDO

7
00:00:13,551 --> 00:00:14,792
QUEM MORAVA DENTRO?

8
00:00:14,793 --> 00:00:17,343
ISSO É UM PEDAÇO DE OSSO
BEM AÍ.

9
00:00:17,344 --> 00:00:18,757
NOSSA TECNOLOGIA MODERNA...

10
00:00:18,758 --> 00:00:21,654
NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NENHUMA MANEIRA
QUE QUALQUER PESSOA NOS anos 1700

11
00:00:21,655 --> 00:00:24,378
PODERIA ENTRAR LÁ
PARA ENCONTRAR UM CORPO.

12
00:00:24,379 --> 00:00:27,999
...PODERIA FINALMENTE QUEBRAR
ESTE CASO DE SÉCULOS.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,412
AH, MEU DEUS, STEFAN.

14
00:00:30,413 --> 00:00:33,757
E UMA CAVERNA LENDÁRIA
NA FLORESTA DA CALIFÓRNIA...

15
00:00:33,758 --> 00:00:35,067
AH, UAU.

16
00:00:35,068 --> 00:00:37,274
... ISSO SE DIZ PARA ESCONDER
UM ESTOQUE DE OURO

17
00:00:37,275 --> 00:00:38,757
VALE MILHÕES DE DÓLARES.

18
00:00:38,758 --> 00:00:40,309
ISSO É LOUCO.

19
00:00:40,310 --> 00:00:42,378
ESTOU VER TANTOS
PEQUENOS RECANTOS E RECANTOS

20
00:00:42,379 --> 00:00:44,378
QUE ELES PODERIAM
RASTREOU PARA.

21
00:00:44,379 --> 00:00:46,309
COM O NOSSO REVOLUCIONÁRIO
FERRAMENTAS DE IMAGEM...

22
00:00:46,310 --> 00:00:48,378
- AQUI VAMOS. EU VOU EM FRENTE.
- VOCÊ CHEGOU.

23
00:00:48,379 --> 00:00:50,550
: ...PARAMOS ENCONTRAR
O TESOURO PERDIDO.

24
00:00:50,551 --> 00:00:52,136
O QUE É AQUILO?
PARECE QUE ESTÁ BRILHANTE.

25
00:00:52,137 --> 00:00:54,000
AH, MENINO, AÍ ESTÁ.

26
00:00:58,103 --> 00:01:00,102
ENTERRADO PROFUNDAMENTE ABAIXO
A SUPERFÍCIE DA TERRA,

27
00:01:00,103 --> 00:01:04,136
HÁ Inúmeros
MISTÉRIOS NÃO RESOLVIDOS.

28
00:01:04,137 --> 00:01:07,654
E HOJE FINALMENTE TEMOS
AS FERRAMENTAS PARA DESBLOQUEÁ-LOS.

29
00:01:07,655 --> 00:01:08,688
ISSO É INCRÍVEL.

30
00:01:08,689 --> 00:01:11,102
É SUPER PROFUNDO!

31
00:01:11,103 --> 00:01:13,792
EU SOU ROB NELSON,
UM CIENTISTA E EXPLORADOR

32
00:01:13,793 --> 00:01:16,274
INVESTIGANDO
AS PROFUNDIDADES ESCONDIDAS DO NOSSO PLANETA.

33
00:01:16,275 --> 00:01:20,067
- APROFUNDANDO-SE.
- SANTO MOLY, STEFAN.

34
00:01:20,068 --> 00:01:22,688
E ME AJUDA A DESCOBRIR
ESTES SEGREDOS SUBTERRÂNEOS

35
00:01:22,689 --> 00:01:25,688
É O ESPECIALISTA EM TECNOLOGIA STEFAN BURNS.

36
00:01:25,689 --> 00:01:27,931
OH MEU DEUS.
OLHA ISSO!

37
00:01:29,172 --> 00:01:30,688
JUNTOS...

38
00:01:30,689 --> 00:01:32,309
EU TENHO ALGO!

39
00:01:32,310 --> 00:01:34,999
...ESTAMOS DESCOBRINDO
NOVAS LÍDERES EM NOSSA BUSCA

40
00:01:35,000 --> 00:01:38,033
PARA RESOLVER OS PROBLEMAS DA TERRA
MISTÉRIOS MAIS DURÁVEIS.

41
00:01:38,034 --> 00:01:39,964
- LÁ VAMOS.
- UAU!

42
00:01:39,965 --> 00:01:43,240
ESTES SÃO OS SEGREDOS
DO SUBTERRÂNEO.

43
00:01:43,241 --> 00:01:44,826
Legendas de VITAC--
www.vitac.com

44
00:01:44,827 --> 00:01:46,654
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

45
00:01:46,655 --> 00:01:49,826
NO CIMA DE UMA COLINA DESOLADA
NO NORTE DA JAMAICA

46
00:01:49,827 --> 00:01:52,033
SENTA UM DESTRUÍDO
ESTRUTURA DE PEDRA

47
00:01:52,034 --> 00:01:56,240
ESTÁ NO CENTRO
DE UM CONTO ESCURO E PERTURBANTE.

48
00:01:56,241 --> 00:01:59,895
NO FINAL DO SÉCULO XVIII,
MAIS DE 40 VIAJANTES

49
00:01:59,896 --> 00:02:03,516
PASSANDO POR ESTE CASTELO
DESAPARECEU MISTERIOSAMENTE.

50
00:02:03,517 --> 00:02:05,240
ACREDITAVA-SE QUE
SEJA AS VÍTIMAS

51
00:02:05,241 --> 00:02:07,930
DE UM ESCOCÊS NOMEADO
LEWIS HUTCHINSON,

52
00:02:07,931 --> 00:02:11,309
UM ASSASSINO A SANGUE FRIO
QUEM VIVIA DENTRO.

53
00:02:11,310 --> 00:02:14,240
MAS QUANTO DESSA HISTÓRIA
É REALMENTE VERDADE?

54
00:02:14,241 --> 00:02:16,516
E SE FOR MAIS
DO QUE APENAS UM MITO,

55
00:02:16,517 --> 00:02:19,895
O QUE ACONTECEU COM TODOS
OS RESTOS DAS VÍTIMAS?

56
00:02:19,896 --> 00:02:22,550
Stefan e eu estamos indo para
O CAMPO REMOTO

57
00:02:22,551 --> 00:02:26,757
DA JAMAICA PARA INVESTIGAR
ESTE CASO DE SÉCULOS.

58
00:02:26,758 --> 00:02:28,240
USANDO NOSSAS FERRAMENTAS DE ALTA TECNOLOGIA,

59
00:02:28,241 --> 00:02:30,412
ESPERAMOS FINALMENTE
DESVARDE A VERDADE.

60
00:02:30,413 --> 00:02:32,516
O PROBLEMA NÃO É NINGUÉM
ENCONTROU QUALQUER UM DOS CORPOS.

61
00:02:32,517 --> 00:02:33,895
SIM.

62
00:02:33,896 --> 00:02:35,964
NÃO TENHO CERTEZA DE QUANTO COMPRO
EM TODO ESTE MITO

63
00:02:35,965 --> 00:02:38,378
DESTE ESCOCÊS
ASSASSINO EM SÉRIE

64
00:02:38,379 --> 00:02:40,585
NAS MONTES
DA JAMAICA,

65
00:02:40,586 --> 00:02:44,033
MAS, QUERO DIZER,
SE OS RUMORES FOREM VERDADEIROS,

66
00:02:44,034 --> 00:02:47,102
ESSE CARA É UM DOS MAIS
ASSASSINOS EM SÉRIE PROLÍFICOS

67
00:02:47,103 --> 00:02:48,586
NO MUNDO.

68
00:02:50,965 --> 00:02:52,930
E ISSO É UMA REIVINDICAÇÃO BASTANTE.

69
00:02:52,931 --> 00:02:55,792
A COMPETIÇÃO É DURA.

70
00:02:55,793 --> 00:02:59,826
NO TOPO DA LISTA ESTÁ UM QUEM
QUEM DA HISTÓRIA MODERNA

71
00:02:59,827 --> 00:03:01,619
NOMES MAIS REFRIGERANTES.

72
00:03:01,620 --> 00:03:05,378
AÍ ESTÁ JOHN WAYNE GACY,
Também conhecido como O PALHAÇO ASSASSINO,

73
00:03:05,379 --> 00:03:09,240
QUEM FOI CONDENADO PELAS MORTES
DE DÚZIAS DE JOVENS.

74
00:03:09,241 --> 00:03:12,240
TAMBÉM TEM TED BUNDY,
QUEM ACREDITA QUE TEM ENCANTADO

75
00:03:12,241 --> 00:03:14,723
E ASSASSINATO MAIS
MAIS DE 100 MULHERES,

76
00:03:14,724 --> 00:03:16,447
MAS, NESTE CASO ESPECÍFICO,

77
00:03:16,448 --> 00:03:19,516
UM A MENOS LEMBRADO
NOME NO TOPO DA LISTA.

78
00:03:19,517 --> 00:03:24,516
DR. HH HOLMES, UM DOS
OS PRIMEIROS ASSASSINOS EM SÉRIE DA AMÉRICA.

79
00:03:24,517 --> 00:03:28,619
EM 1893, HOLMES ATRAIU
SUAS VÍTIMAS EM SUA

80
00:03:28,620 --> 00:03:31,516
ESPECIALMENTE CONSTRUÍDO
CASA DE CHICAGO,

81
00:03:31,517 --> 00:03:33,309
ESSENCIALMENTE UMA CASA DE HORRORES

82
00:03:33,310 --> 00:03:36,412
QUE CHEGOU A SER CONHECIDO
COMO O CASTELO DO ASSASSINATO.

83
00:03:36,413 --> 00:03:41,895
LEWIS HUTCHINSON TAMBÉM
PERTENCE A ESSE GRUPO INFAMOSO?

84
00:03:41,896 --> 00:03:45,136
NÃO SABEMOS MUITO SOBRE ISSO
ESCOCÊS MISTERIOSO,

85
00:03:45,137 --> 00:03:47,516
SÓ QUE ELE EMIGROU
PARA JAMAICA E ESTABELECIDO

86
00:03:47,517 --> 00:03:51,378
NA PARÓQUIA DE SANTA ANNA
NA década de 1760.

87
00:03:51,379 --> 00:03:53,792
MAS DIZ ISSO,
COMO HH HOLMES,

88
00:03:53,793 --> 00:03:56,688
ELE TAMBÉM ERA MÉDICO,
QUEM, ASSUSTADORAMENTE,

89
00:03:56,689 --> 00:04:00,619
CONSTRUI UM CASTELO QUE SE TORNOU
II UM ESTÁGIO PARA SEUS CRIMES HEINOSOS.

90
00:04:00,620 --> 00:04:04,481
ESSA ESTRUTURA DE PEDRA DE DOIS ANDARES,
CHAMADO CASTELO DE EDIMBURGO,

91
00:04:04,482 --> 00:04:06,862
É ONDE STEFAN E EU
SÃO DIRIGIDOS HOJE.

92
00:04:09,206 --> 00:04:10,861
NÃO HÁ
MUITO AQUI.

93
00:04:10,862 --> 00:04:14,205
ENCONTRANDO O LUGAR EM
ESTA TERRA RURAL NÃO É FÁCIL.

94
00:04:14,206 --> 00:04:16,724
VAMOS POR ESTE CAMINHO
UM POUCO MAIS.

95
00:04:19,137 --> 00:04:22,654
Ei, estamos procurando
PARA O CASTELO DE HUTCHINSON.

96
00:04:22,655 --> 00:04:24,274
AQUI EM CIMA.

97
00:04:24,275 --> 00:04:27,688
EVENTUALMENTE, DOIS AGRICULTORES
TRABALHANDO EM UM PRÓXIMO

98
00:04:27,689 --> 00:04:30,136
CAMPO DE CANA-DE-AÇÚCAR
APONTE O CAMINHO.

99
00:04:38,689 --> 00:04:41,379
OS HOMENS SÃO FAMILIARES
COM A LENDA DE HUTCHINSON...

100
00:04:46,310 --> 00:04:48,171
...E ELES ACREDITAM
QUE OS RESTOS DAS VÍTIMAS

101
00:04:48,172 --> 00:04:51,793
ESTÃO ESCONDIDOS NA ESTRADA
EM UM GRANDE BURACO NO CHÃO.

102
00:04:54,103 --> 00:04:56,861
MAS PRIMEIRO, STEFAN E EU
QUERO CONFERIR O SITE

103
00:04:56,862 --> 00:04:59,378
ONDE OS CRIMES
Supostamente ocorreu.

104
00:04:59,379 --> 00:05:00,827
ONDE ESTÁ O CASTELO DE NOVO?

105
00:05:02,793 --> 00:05:04,033
UH-HUH, E O CASTELO
ESTÁ NO TOPO?

106
00:05:04,034 --> 00:05:05,274
- SIM, ESTÁ LÁ EM CIMA.
- TUDO BEM.

107
00:05:05,275 --> 00:05:07,862
OK.
OBRIGADO, AGRADEÇO.

108
00:05:12,758 --> 00:05:14,172
EU ACHO
ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR.

109
00:05:16,517 --> 00:05:18,241
VAMOS SUBIR POR ESTE CAMINHO.

110
00:05:21,310 --> 00:05:23,137
UM LONGO CAMINHO
PARA CAMINHAR ESTE MONTE.

111
00:05:26,862 --> 00:05:29,379
Ah, lá vamos nós.

112
00:05:31,655 --> 00:05:33,723
NÃO RESTA MUITO.

113
00:05:33,724 --> 00:05:35,481
TALVEZ HÁ MAIS
NA PARTE TRASEIRA.

114
00:05:35,482 --> 00:05:36,931
SIM.

115
00:05:39,068 --> 00:05:41,447
OLHE ISSO.

116
00:05:41,448 --> 00:05:45,103
AQUI ESTÁ A FERRAMENTA DA ARMA QUE
ELE SUPOSTAMENTE DISPAROU.

117
00:05:47,137 --> 00:05:48,550
PARA UM VELHO
CASTELO MEDIEVAL,

118
00:05:48,551 --> 00:05:50,274
SERIA
PARA SETAS E BALISTA,

119
00:05:50,275 --> 00:05:52,481
MAS NO CASO DELE,

120
00:05:52,482 --> 00:05:55,688
A LENDA VAI
QUE ELE DISPAROU NAS PESSOAS,

121
00:05:55,689 --> 00:05:58,793
ENTÃO ELE ESTÁ MEIO ESCONDIDO,
QUASE, MAS ELE PODE VER VOCÊ.

122
00:06:02,137 --> 00:06:05,619
DIZ QUE HUTCHINSON
MATOU DEZENAS DE VIAJANTES

123
00:06:05,620 --> 00:06:09,171
PASSANDO POR SUA PROPRIEDADE
SIMPLESMENTE PARA ESPORTE.

124
00:06:09,172 --> 00:06:12,550
O MESTRE LOUCO DE EDIMBURGO
CASTELO, COMO VEIO SER CONHECIDO,

125
00:06:12,551 --> 00:06:15,654
ATENTAMENTE MESMO VINHO
E JANTOU ALGUMAS DE SUAS VÍTIMAS

126
00:06:15,655 --> 00:06:18,171
ANTES DE TIRAR SUAS VIDAS.

127
00:06:18,172 --> 00:06:20,723
MAS NO MAIS PERTURBANTE
VERSÕES DA LENDA,

128
00:06:20,724 --> 00:06:24,343
O ASSASSINO TORCIDO
TAMBÉM BEBIU SEU SANGUE.

129
00:06:24,344 --> 00:06:26,792
PARA ESCONDER A EVIDÊNCIA, ELE ENTÃO
DESMEMBRAM SEUS CORPOS

130
00:06:26,793 --> 00:06:29,067
E ELIMINADO DOS RESTOS.

131
00:06:29,068 --> 00:06:30,895
APENAS PENSE NISSO
POR UM SEGUNDO.

132
00:06:30,896 --> 00:06:32,723
ESSE CARA ESTAVA AQUI,
COM UMA ARMA,

133
00:06:32,724 --> 00:06:34,343
ESPERANDO PESSOAS
PARA ATRAVÉS.

134
00:06:34,344 --> 00:06:36,550
SIM E, ENTÃO,
SÓ NÃO ERA TÃO POPULADO,

135
00:06:36,551 --> 00:06:39,378
ENTÃO, SE VOCÊ FOI EM FRENTE
E DISPAROU A ARMA,

136
00:06:39,379 --> 00:06:40,619
NINGUÉM OUVIU.

137
00:06:40,620 --> 00:06:43,550
MAS MAIS UMA VEZ, STEFAN E EU
AINDA NÃO SEI

138
00:06:43,551 --> 00:06:47,240
QUANTO DESSA HISTÓRIA É VERDADEIRA,

139
00:06:47,241 --> 00:06:50,136
ENTÃO VAMOS PARA O
ARQUIVOS NACIONAIS DA JAMAICA

140
00:06:50,137 --> 00:06:51,792
E ENCONTRE-SE COM
PESQUISADOR HISTÓRICO,

141
00:06:51,793 --> 00:06:54,861
DIANNE T. GOLDING FRANKSON.

142
00:06:54,862 --> 00:06:57,895
ASSIM SABEMOS,
COMO FATO, ISSO, SIM,

143
00:06:57,896 --> 00:07:02,378
LEWIS HUTCHINSON FEZ
VIVA EM SÃO ANNA.

144
00:07:02,379 --> 00:07:05,447
COMO DIANNE EXPLICA,
DURANTE O SÉCULO XVIII,

145
00:07:05,448 --> 00:07:07,516
MILHARES DE ESCOCÊS,
COMO HUTCHINSON,

146
00:07:07,517 --> 00:07:10,999
EMIGRADO PARA A JAMAICA,
UMA COLÔNIA BRITÂNICA NA ÉPOCA.

147
00:07:11,000 --> 00:07:13,757
COM SEUS PORTOS MOVIMENTADOS
E O COMÉRCIO DE AÇÚCAR EM CRESCIMENTO,

148
00:07:13,758 --> 00:07:16,619
A TERRA EXÓTICA E SEM LEI
ATRAI COMERCIANTES,

149
00:07:16,620 --> 00:07:20,205
AVENTUREIROS E CRIMINOSOS
DE TODOS OS TIPOS.

150
00:07:20,206 --> 00:07:23,654
NA VERDADE, A ILHA ERA CONHECIDA COMO
O OESTE SELVAGEM DO CARIBE

151
00:07:23,655 --> 00:07:26,172
NA HORA.

152
00:07:28,344 --> 00:07:32,343
ESTE PERSONAGEM
DE LEWIS HUTCHINSON,

153
00:07:32,344 --> 00:07:35,343
ELE SÓ PARECE
TÃO INCRIVELMENTE SELVAGEM,

154
00:07:35,344 --> 00:07:36,999
QUASE PARECE
INACREDITÁVEL,

155
00:07:37,000 --> 00:07:38,895
ENTÃO O QUE ESTAMOS TENTANDO
PARA DESCOBRIR

156
00:07:38,896 --> 00:07:41,205
É QUANTO
É APENAS UM RUMOR.

157
00:07:41,206 --> 00:07:45,240
UMA DAS COISAS COM LEWIS
É ISSO, NA SUPERFÍCIE,

158
00:07:45,241 --> 00:07:48,516
LEWIS TERIA APARECIDO
COMO UMA PESSOA NORMAL.

159
00:07:48,517 --> 00:07:53,309
ESTA É UMA LISTA DE JURADOS,
E SEU NOME ESTÁ LISTADO.

160
00:07:53,310 --> 00:07:55,550
AGORA, PARA VOCÊ SER
NOMEADO JURADO,

161
00:07:55,551 --> 00:07:59,033
VOCÊ TEM QUE SER CONSIDERADO
UMA PESSOA RESPEITÁVEL.

162
00:07:59,034 --> 00:08:02,240
MAS, COMO VIAJANTES
PASSANDO PELA PROPRIEDADE DE HUTCHINSON

163
00:08:02,241 --> 00:08:05,378
CONTINUOU A DESAPARECER,
A SUSPEITA COMEÇOU A MONTAR

164
00:08:05,379 --> 00:08:07,861
E, EVENTUALMENTE, A MORTE
DE UM JOVEM SOLDADO

165
00:08:07,862 --> 00:08:10,895
FOI RASTREADO ATÉ O ESCOCÊS.

166
00:08:10,896 --> 00:08:15,999
HUTCHINSON FOI CONDENADO E
EXECUTADO PELO ASSASSINATO EM 1773,

167
00:08:16,000 --> 00:08:18,206
MAS HOUVE OUTRAS VÍTIMAS?

168
00:08:20,344 --> 00:08:24,412
E QUANDO PESQUISARAM
O CASTELO, ELES ENCONTRARAM EVIDÊNCIAS

169
00:08:24,413 --> 00:08:27,861
ISSO DEFINITIVAMENTE SUGERE
QUE ELE MATOU OUTRAS PESSOAS.

170
00:08:27,862 --> 00:08:30,792
LEMOS QUE HAVIA,
COMO, 43 RELÓGIOS

171
00:08:30,793 --> 00:08:32,067
QUE FORAM ENCONTRADOS.

172
00:08:32,068 --> 00:08:34,240
OS RELÓGIOS FORAM UM ITEM COMUM
ENTÃO?

173
00:08:34,241 --> 00:08:37,792
O RUMOR É QUE ELE REALMENTE
PREGADO EM SEUS ESCRAVOS.

174
00:08:37,793 --> 00:08:41,171
SE ELE ESTAVA MATANDO ESCRAVOS,
ELES NÃO TERIAM RELÓGIOS.

175
00:08:41,172 --> 00:08:43,688
MULHERES, NÃO
TENHA RELÓGIOS, TAMBÉM.

176
00:08:43,689 --> 00:08:46,343
ENTÃO ELE PODERIA TER MATADO
CENTENAS DE PESSOAS?

177
00:08:46,344 --> 00:08:47,585
OH SIM.

178
00:08:47,586 --> 00:08:50,447
ELE PODE TER SUBIDO
ATÉ 200 OU 300.

179
00:08:50,448 --> 00:08:53,033
NÃO SABEMOS.

180
00:08:53,034 --> 00:08:55,033
BEM, EU ACHO QUE É MAIS
INTRIGANTE PARA NÓS É,

181
00:08:55,034 --> 00:08:57,930
SE ELE FEZ ISSO,
ONDE ESTÃO TODOS OS OSSOS?

182
00:08:57,931 --> 00:09:00,343
HÁ EVIDÊNCIA
QUE SAIU NO JULGAMENTO

183
00:09:00,344 --> 00:09:03,274
ISSO DEFINITIVAMENTE SUGERE
QUE ELE OS JOGOU

184
00:09:03,275 --> 00:09:06,274
EM UM BURACO NA PROPRIEDADE.

185
00:09:06,275 --> 00:09:08,930
NINGUÉM FOI CAPAZ DE DESCER
NO sumidouro

186
00:09:08,931 --> 00:09:11,964
NO PERÍODO DE TEMPO
PARA INVESTIGAR.

187
00:09:11,965 --> 00:09:13,654
APARENTEMENTE, É MUITO PROFUNDO.

188
00:09:13,655 --> 00:09:15,481
STEFAN E EU SOMOS
COMEÇANDO A REALIZAR

189
00:09:15,482 --> 00:09:18,481
QUE OS RUMORES TERRÍVEIS
SOBRE LEWIS HUTCHINSON

190
00:09:18,482 --> 00:09:20,067
PODE REALMENTE SER VERDADEIRO.

191
00:09:20,068 --> 00:09:22,585
TEMOS PROVA HISTÓRICA,
MUITO, AQUI.

192
00:09:22,586 --> 00:09:25,826
SIM.

193
00:09:25,827 --> 00:09:29,447
ENTÃO O QUE ACONTECEU
PARA TODOS OS CORPOS DAS VÍTIMAS?

194
00:09:29,448 --> 00:09:31,378
CHEGANDO...

195
00:09:31,379 --> 00:09:33,585
AH, ISSO É MUITO BAIXO.

196
00:09:33,586 --> 00:09:34,723
...SAIMOS PARA ENCONTRAR

197
00:09:34,724 --> 00:09:36,757
ONDE ESTÃO OS RESTOS
FORAM ESCONDIDOS SECRETAMENTE.

198
00:09:36,758 --> 00:09:38,137
VAMOS FAZER ISSO.

199
00:09:40,517 --> 00:09:41,654
OH MEU DEUS.

200
00:09:41,655 --> 00:09:44,792
ISSO É UM PEDAÇO DE OSSO
BEM AÍ.

201
00:09:44,793 --> 00:09:48,516
E MAIS TARDE,
UMA CAVERNA MISTERIOSA

202
00:09:48,517 --> 00:09:49,895
NA FLORESTA DA CALIFÓRNIA...

203
00:09:49,896 --> 00:09:52,205
AH, UAU,
ISSO CONTINUA ABAIXO.

204
00:09:52,206 --> 00:09:53,964
... ISSO SE DIZ QUE ESCONDE

205
00:09:53,965 --> 00:09:55,688
UM LENDÁRIO
TESOURO DE US$ 2 MILHÕES.

206
00:09:55,689 --> 00:09:57,620
O QUE É ISSO AÍ?

207
00:10:05,620 --> 00:10:07,999
STEFAN E EU SOMOS
NO NORTE DA JAMAICA,

208
00:10:08,000 --> 00:10:11,378
INVESTIGANDO O CASO DO
O PRIMEIRO ASSASSINO EM SÉRIE DO PAÍS.

209
00:10:11,379 --> 00:10:14,619
O SUSPEITO, UM ESCOCÊS
CHAMADO LEWIS HUTCHINSON,

210
00:10:14,620 --> 00:10:17,723
TAMBÉM CONHECIDO COMO O MAD MASTER
DO CASTELO DE EDIMBURGO,

211
00:10:17,724 --> 00:10:20,826
FOI ALEGADAMENTE RESPONSÁVEL
POR DÚZIAS DE MORTES.

212
00:10:20,827 --> 00:10:22,757
A GRANDE QUESTÃO AQUI,
STEFAN, É,

213
00:10:22,758 --> 00:10:25,205
SE ELE MATOU
TODAS ESSAS PESSOAS,

214
00:10:25,206 --> 00:10:27,585
ONDE ESTÃO OS CORPOS?
- SIM.

215
00:10:27,586 --> 00:10:29,378
OS DOCUMENTOS DO TRIBUNAL SUGEREM

216
00:10:29,379 --> 00:10:31,171
QUE OS OSSOS DAS VÍTIMAS
ESTÃO ESCONDIDOS

217
00:10:31,172 --> 00:10:33,378
EM UM sumidouro gigante
PERTO DO CASTELO DE HUTCHINSON,

218
00:10:33,379 --> 00:10:36,378
MAS ESSE POÇO HORRIVEL
REALMENTE EXISTE?

219
00:10:36,379 --> 00:10:38,481
FAZ SENTIDO PARA MIM ISSO
VOCÊ TERIA ALGUM LUGAR

220
00:10:38,482 --> 00:10:41,033
MUITO PERTO DA SUA CASA
PARA DESCARTAR OS CORPOS.

221
00:10:41,034 --> 00:10:43,067
QUERO DIZER, EU NEM VEJO
O sumidouro.

222
00:10:43,068 --> 00:10:44,447
SIM,
NÃO VEJO UM sumidouro.

223
00:10:44,448 --> 00:10:46,654
ENTÃO ISSO, POR SI MESMO, SIGNIFICA
HÁ MUITO ESFORÇO

224
00:10:46,655 --> 00:10:48,999
PARA ARRASTAR UM CORPO PARA LÁ,
SE ELE FEZ ISSO.

225
00:10:49,000 --> 00:10:50,481
UMA COISA QUE PERCEBI,
Logo de cara,

226
00:10:50,482 --> 00:10:53,861
ESTA ÁREA É AQUI
É PLANO.

227
00:10:53,862 --> 00:10:55,447
QUERO DIZER,
EM NENHUM OUTRO LUGAR É PLANO.

228
00:10:55,448 --> 00:10:57,240
TUDO
É UMA INCLINAÇÃO GIGANTE.

229
00:10:57,241 --> 00:10:59,688
SIM. SE HÁ
ERA UMA TÚMULA EM MASSA,

230
00:10:59,689 --> 00:11:02,067
ELES NÃO OS COLOCAM
NAS Encostas.

231
00:11:02,068 --> 00:11:04,550
TAMBÉM ESTÁ PERTO
PARA O CASTELO.

232
00:11:04,551 --> 00:11:07,102
ENTÃO ISSO PODE SER
UM CANDIDATO À GRAVE MASSA.

233
00:11:07,103 --> 00:11:09,930
OK, BEM, SE VOCÊ QUISER
PARA EXECUTAR UM GPR NESTE,

234
00:11:09,931 --> 00:11:11,102
VOU VER O QUE
EU POSSO ENCONTRAR.

235
00:11:11,103 --> 00:11:13,516
TUDO BEM.

236
00:11:13,517 --> 00:11:16,654
AGORA, ENQUANTO STEFAN VERIFICA
A ÁREA COM O GPR,

237
00:11:16,655 --> 00:11:20,792
VOU TENTAR RASTREAR
BURACO LENDÁRIO DE HUTCHINSON.

238
00:11:20,793 --> 00:11:24,274
Pelo que eu sei,
NÃO ESTÁ MARCADO EM NENHUM MAPA,

239
00:11:24,275 --> 00:11:27,930
MAS DE ACORDO COM ESTE LOCAL, O
O BURACO ESTÁ MAIS ABAIXO DA ESTRADA,

240
00:11:27,931 --> 00:11:29,757
PERTO DE UM CAMPO DE REPOLHO.

241
00:11:29,758 --> 00:11:32,205
ENTRE AQUI,
VÁ NESTAS ÁRVORES.

242
00:11:32,206 --> 00:11:36,378
ENTÃO HÁ UM GRANDE sumidouro aqui,
COMO UM BURACO GRANDE?

243
00:11:36,379 --> 00:11:38,930
SIM, VOCÊ VAI VER,
PLANTA DE REPOLHO PERTO.

244
00:11:38,931 --> 00:11:40,792
ENCONTRE AS PLANTAS DE REPOLHO,

245
00:11:40,793 --> 00:11:43,136
CAMINHADA NO mato,
EU ENTENDI.

246
00:11:43,137 --> 00:11:45,447
ESPERO QUE AGORA ESTOU
NO CAMINHO CERTO.

247
00:11:45,448 --> 00:11:47,965
OBRIGADO.

248
00:11:50,344 --> 00:11:52,930
Quanto a Stefan, acontece
ELE ESTÁ TENDO ALGUNS PROBLEMAS

249
00:11:52,931 --> 00:11:54,964
LEVANDO SEU EQUIPAMENTO PARA O SITE.

250
00:11:54,965 --> 00:11:58,309
O GPR PARA O CASTELO,
TODOS DISSERAM.

251
00:11:58,310 --> 00:12:00,826
DEUS, ISSO É HORRÍVEL.

252
00:12:00,827 --> 00:12:05,240
ENCONTRE O REPOLHO,
UMA PAREDE DE TIJOLO,

253
00:12:05,241 --> 00:12:07,619
CAMINHADA NO mato
ATÉ EU ENCONTRAR UM BURACO.

254
00:12:09,965 --> 00:12:13,136
ESTE MONTE É TÃO ÍNGREME.

255
00:12:13,137 --> 00:12:16,309
Ah, aí estão as plantas de repolho.

256
00:12:16,310 --> 00:12:17,309
ROB CONSEGUIU.

257
00:12:17,310 --> 00:12:19,827
ELE ESTÁ SÓ ANDANDO POR AÍ.

258
00:12:22,068 --> 00:12:23,792
Ah, isso é legal.

259
00:12:23,793 --> 00:12:27,171
UMA FAZENDA DE INYAME, TORANJA.

260
00:12:32,344 --> 00:12:35,205
ISTO É ASSASSINO.

261
00:12:35,206 --> 00:12:38,654
LITERALMENTE, HAVIA UM ASSASSINO
QUE MORAVA AQUI.

262
00:12:38,655 --> 00:12:41,413
AH, AQUI VAMOS, OK.

263
00:12:45,724 --> 00:12:47,827
OH SIM.

264
00:12:51,310 --> 00:12:53,274
AÍ ESTÁ, AÍ.

265
00:13:02,482 --> 00:13:04,275
AH, UAU.

266
00:13:07,241 --> 00:13:10,826
VOU JOGAR ALGO,
PARA VER SE CONSIGO OUVIR ABAIXO.

267
00:13:10,827 --> 00:13:13,344
ENCONTRE UMA ROCHA.

268
00:13:15,586 --> 00:13:19,343
AINDA VAI.

269
00:13:19,344 --> 00:13:21,343
AH, ISSO É MUITO BAIXO.

270
00:13:21,344 --> 00:13:23,654
VOCÊ NÃO PODE AJUDAR
NUM BONITO COMO ESTE,

271
00:13:23,655 --> 00:13:26,516
OLHANDO PARA UM BURACO QUE
VOCÊ NÃO PODE VER O FUNDO DE,

272
00:13:26,517 --> 00:13:29,067
SEM OBTER SEU CORAÇÃO
CORRIDA SÓ UM POUCO.

273
00:13:29,068 --> 00:13:32,930
ESTE POÇO APARENTEMENTE SEM FUNDO
ESTÁ ESTRANHAMENTE LONGE DO CASTELO,

274
00:13:32,931 --> 00:13:34,964
A CERCA DE 1/4 DE MILHA DE DISTÂNCIA.

275
00:13:34,965 --> 00:13:38,861
AINDA SERIA O PERFEITO
LOCAL PARA DESCARTAR QUAISQUER RESTOS.

276
00:13:38,862 --> 00:13:41,861
NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NENHUMA MANEIRA
QUE QUALQUER PESSOA NOS anos 1700

277
00:13:41,862 --> 00:13:44,619
SERIA CAPAZ DE OBTER
LÁ PARA ENCONTRAR UM CORPO.

278
00:13:44,620 --> 00:13:47,171
A CHAVE AGORA É USAR ALGUNS
EQUIPAMENTO GEOFÍSICO MODERNO

279
00:13:47,172 --> 00:13:49,136
PARA VER SE PODEMOS VER
QUALQUER OSSOS, QUALQUER CORPO,

280
00:13:49,137 --> 00:13:51,826
QUALQUER EVIDÊNCIA
DESTAS SEPULAS EM MASSA.

281
00:13:51,827 --> 00:13:55,413
TEMOS A CHANCE DE QUEBRAR UM
CASO FRIO DE QUASE 250 ANOS.

282
00:13:58,310 --> 00:14:01,930
DE VOLTA AO CASTELO, STEFAN TEM
RECUPERADO DE SUA CAMINHADA ACIMA

283
00:14:01,931 --> 00:14:04,241
E AGORA ESTÁ VERIFICANDO O TERRENO.

284
00:14:06,379 --> 00:14:09,136
ISSO É ESTRANHO.

285
00:14:09,137 --> 00:14:11,723
ELE ESTÁ NOTANDO
ALGUMAS CARACTERÍSTICAS INCOMUNS.

286
00:14:11,724 --> 00:14:14,516
NÃO SEI EXATAMENTE
O QUE EU ENCONTREI.

287
00:14:14,517 --> 00:14:18,412
PARECE UM GRUPO INTEIRO
DE PEQUENOS VAZIOS.

288
00:14:18,413 --> 00:14:21,343
PARA AJUDAR A DECIFRAR O QUE ESTES
RECURSOS ESTRANHOS PODEM SER,

289
00:14:21,344 --> 00:14:24,723
STEFAN CRIA UM MAPA 3D
DA ÁREA QUE ELE DIGITALIZOU.

290
00:14:24,724 --> 00:14:26,654
É INCRÍVEL QUE POSSO
VÁ EM FRENTE, COLETE ISTO,

291
00:14:26,655 --> 00:14:27,964
E DENTRO DE 20 MINUTOS,

292
00:14:27,965 --> 00:14:31,895
VEJA EXATAMENTE
O QUE ESTAVA SUBTERRÂNEO.

293
00:14:31,896 --> 00:14:34,413
OK, AQUI VAMOS.

294
00:14:36,689 --> 00:14:39,550
ENTÃO ISSO É ESTRANHO.

295
00:14:39,551 --> 00:14:42,240
APENAS TONELADAS DE PEQUENOS,
PEQUENOS VAZIOS, ASSIM COMO

296
00:14:42,241 --> 00:14:45,826
PENSEI QUE VI ENQUANTO ESTAVA
COLETANDO, ESTÁ LÁ.

297
00:14:45,827 --> 00:14:48,067
POSSO VÊ-LOS EM 3D COMPLETO.

298
00:14:48,068 --> 00:14:51,757
A MAIORIA DESTES ESTÁ EMPILHADA 2
A 3 PÉS DENTRO DA SUPERFÍCIE,

299
00:14:51,758 --> 00:14:52,792
E OLHE PARA ESTES.

300
00:14:52,793 --> 00:14:54,723
ELES TÊM ESTA GRANDE FALTA
AO REDOR DELES.

301
00:14:54,724 --> 00:14:56,757
É COMO SE ELES FOSSE
SOLTAMENTE PREENCHIDO,

302
00:14:56,758 --> 00:14:59,757
ENTÃO O FATO DE QUE EXISTE
ESTES PEQUENOS VAZIOS DE AR AQUI,

303
00:14:59,758 --> 00:15:03,033
ISSO É SUSPEITO.

304
00:15:03,034 --> 00:15:06,171
SUPOSTAMENTE, LEWIS HUTCHINSON
DESMEMBROU SUAS VÍTIMAS.

305
00:15:06,172 --> 00:15:08,447
SE ELE ESTAVA SÓ JOGANDO
PARTES NESTE POÇO

306
00:15:08,448 --> 00:15:10,516
E ENTÃO COBRINDO
COM ROCHAS,

307
00:15:10,517 --> 00:15:11,964
É ASSIM QUE SERIA,

308
00:15:11,965 --> 00:15:14,964
E COM O TEMPO, CRIARIAM
ESTES PEQUENOS BOLSOS DE AR.

309
00:15:14,965 --> 00:15:17,310
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS
PARA CAVAR ISSO.

310
00:15:18,931 --> 00:15:20,309
OS VAZIOS CURIOSOS

311
00:15:20,310 --> 00:15:22,447
MENTIRA APENAS ALGUNS PÉS
ABAIXO DA SUPERFÍCIE,

312
00:15:22,448 --> 00:15:26,412
ENTÃO PARECE A MELHOR MANEIRA
PARA OBTER MAIS DE PERTO

313
00:15:26,413 --> 00:15:28,516
É SIMPLES ESCAVAR O LOCAL.

314
00:15:28,517 --> 00:15:30,343
QUERO ENTRAR EM
ESTE BOLSO DE AR.

315
00:15:30,344 --> 00:15:33,067
EU QUERO VER
POR QUE ISTO FOI CRIADO.

316
00:15:33,068 --> 00:15:35,619
LÁ VAMOS.
VAMOS.

317
00:15:35,620 --> 00:15:37,619
OUTRO BOLSO DE AR.

318
00:15:37,620 --> 00:15:39,412
AINDA NÃO HÁ OSSOS.

319
00:15:39,413 --> 00:15:42,447
NÃO HÁ VISÍVEIS
PERMANECE NOS BOLSOS,

320
00:15:42,448 --> 00:15:46,240
MAS OS OSSOS PODEM SE DECOMPORIR E
DIVIDE EM PEQUENOS FRAGMENTOS,

321
00:15:46,241 --> 00:15:48,619
POUCO DISCERNÍVEL AOS OLHOS.

322
00:15:48,620 --> 00:15:51,136
PÁ A SUJEIRA NA PENEIRA.

323
00:15:51,137 --> 00:15:54,379
SE TIVEREM FRAGMENTOS DE OSSO,
PODEREI FILTRÁ-LOS.

324
00:15:58,344 --> 00:16:01,378
HÁ TONELADAS DE ROCHAS.

325
00:16:01,379 --> 00:16:02,723
UMA CASCA.

326
00:16:07,620 --> 00:16:08,792
FINALMENTE...

327
00:16:08,793 --> 00:16:10,067
AH, MEU DEUS.

328
00:16:10,068 --> 00:16:12,000
...STEFAN ACESSA PAGAMENTO SUJEIRA.

329
00:16:13,482 --> 00:16:16,205
OH MEU DEUS.

330
00:16:16,206 --> 00:16:17,723
NÃO SEI DO QUE É ISSO,

331
00:16:17,724 --> 00:16:20,586
MAS ISSO É UMA PEÇA
DE OSSO AÍ.

332
00:16:23,275 --> 00:16:25,481
QUANDO VOLTEI MAIS TARDE
PARA O CASTELO,

333
00:16:25,482 --> 00:16:28,343
STEFAN ME MOSTRA
SEU INTRIGANTE DESCOBERTO.

334
00:16:28,344 --> 00:16:29,861
OLHE ISSO.

335
00:16:29,862 --> 00:16:31,792
PODE ESTE FRAGMENTO
SER RASTREADO DE VOLTA

336
00:16:31,793 --> 00:16:34,481
PARA UM DOS HUTCHINSON
Supostas vítimas?

337
00:16:34,482 --> 00:16:35,930
PODERIA SER HUMANO.

338
00:16:35,931 --> 00:16:38,895
AINDA, ESTA DESCOBERTA
SOZINHO NÃO CONSEGUI CONTAR

339
00:16:38,896 --> 00:16:40,205
PARA AS DEZENAS DE PESSOAS

340
00:16:40,206 --> 00:16:43,033
QUEM SUPOSTAMENTE FOI
FALTA NESTE SITE.

341
00:16:43,034 --> 00:16:44,930
EMBORA O BURACO QUE VI ANTES

342
00:16:44,931 --> 00:16:47,240
ESTÁ LOCALIZADO PELO MENOS
A 1/4 MILHA DE DISTÂNCIA,

343
00:16:47,241 --> 00:16:52,895
TALVEZ HUTCHINSON O USOU
PARA ESCONDER OS OUTROS RESTOS.

344
00:16:52,896 --> 00:16:55,895
MAS DESCER NO ESCURO
ABISMO PARA INVESTIGAR

345
00:16:55,896 --> 00:16:57,481
NÃO SERÁ FÁCIL,

346
00:16:57,482 --> 00:17:01,688
ENTÃO, NO DIA SEGUINTE, NÓS NOS ENCONTRAMOS
COM O VETERANO CAVER JAN PAUEL

347
00:17:01,689 --> 00:17:02,999
E UMA EQUIPE DE ESCALADORES.

348
00:17:03,000 --> 00:17:04,999
ESTE sumidouro em particular,

349
00:17:05,000 --> 00:17:07,585
ESTÁ ESCURO
QUANDO VOCÊ OLHA PARA BAIXO.

350
00:17:07,586 --> 00:17:09,412
VOCÊ NÃO VAI
VEJA O FUNDO.

351
00:17:09,413 --> 00:17:12,585
ELES AJUDAM A PREPARAR-ME
PARA A DESCIDA PERIGOSA.

352
00:17:12,586 --> 00:17:16,309
A PARTE MAIS DIFÍCIL É QUANDO VOCÊ
CLIPE NA CORDA NO TOPO

353
00:17:16,310 --> 00:17:19,688
E VOCÊ COMEÇA
PARA IR PARA TRÁS.

354
00:17:19,689 --> 00:17:23,274
ISTO,
E VAMOS CHEGAR

355
00:17:23,275 --> 00:17:24,343
COLOQUE O PARAFUSO NESSE.

356
00:17:24,344 --> 00:17:27,550
TEMOS NOSSO ASCENDENTE,
ASCENDENTE DOIS,

357
00:17:27,551 --> 00:17:30,136
LAÇO DE PÉ, MOSQUETÃO.

358
00:17:30,137 --> 00:17:33,309
TUDO BEM.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

359
00:17:33,310 --> 00:17:35,964
- VOCÊ ESTÁ PRONTO?
- ESTOU PRONTO.

360
00:17:35,965 --> 00:17:38,067
TUDO BEM.
VIAGENS SEGURAS.

361
00:17:38,068 --> 00:17:39,585
ENCONTRE ALGUNS OSSOS.

362
00:17:39,586 --> 00:17:41,309
EU VOU PROCURAR.

363
00:17:56,517 --> 00:17:59,343
STEFAN E EU ESTAMOS TENTANDO
PARA QUEBRAR O CASO DE SÉCULOS

364
00:17:59,344 --> 00:18:01,688
DE LEWIS HUTCHINSON.

365
00:18:01,689 --> 00:18:06,757
ERA ESTE ESCOCÊS MISTERIOSO
O PRIMEIRO ASSASSINO EM SÉRIE DA JAMAICA?

366
00:18:06,758 --> 00:18:08,757
ACABEI DE CAIR
NO ABISMO ESCURO

367
00:18:08,758 --> 00:18:11,999
ONDE SE DIZ QUE ELE DISPOSTOU
DOS RESTOS DE SUAS VÍTIMAS.

368
00:18:30,655 --> 00:18:36,757
SANTO MOLY.

369
00:18:43,482 --> 00:18:47,343
VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO SOBRE
12, 15 MINUTOS PARA DESCER.

370
00:18:47,344 --> 00:18:49,688
É MUITO TEMPO
ESTAR EM UMA CORDA.

371
00:18:49,689 --> 00:18:52,757
sumidouros como este são
UM DOS MAIS BIZARROS

372
00:18:52,758 --> 00:18:57,171
E, muitas vezes, aterrorizante
TIPOS DE FORMAÇÕES GEOLÓGICAS.

373
00:18:57,172 --> 00:18:58,688
ALGUNS DESTES
DEPRESSÕES NATURAIS

374
00:18:58,689 --> 00:19:00,171
SÃO ENCONTRADOS NA ÁGUA,

375
00:19:00,172 --> 00:19:03,033
TAIS COMO O BURACO DO DRAGÃO
NO MAR DO SUL DA CHINA,

376
00:19:03,034 --> 00:19:07,378
UMA MARAVILHA DE CALCÁRIO QUE É
QUASE 1.000 PÉS DE PROFUNDIDADE.

377
00:19:07,379 --> 00:19:09,102
UM DOS MAIORES
sumidouros em terra

378
00:19:09,103 --> 00:19:11,171
É A DEPRESSÃO QATTARA DO EGITO,

379
00:19:11,172 --> 00:19:13,136
UM ABISMO COLOSSAL
QUE SE ESTICA

380
00:19:13,137 --> 00:19:16,826
MAIS DE 7.500 MILHAS QUADRADAS.

381
00:19:16,827 --> 00:19:18,757
QUANTO AO MAIS
EXEMPLOS ASSUSTADORES,

382
00:19:18,758 --> 00:19:22,895
HÁ O VAZIO DE 330 PÉS
NA GUATAMALA QUE, EM 2007,

383
00:19:22,896 --> 00:19:25,723
ABERTO DE REPENTE,
ENGOLINDO EDIFÍCIOS INTEIROS

384
00:19:25,724 --> 00:19:27,688
E LEVANDO A TRÊS MORTES.

385
00:19:27,689 --> 00:19:29,412
CLARO, UMA CENA TÃO DRAMÁTICA

386
00:19:29,413 --> 00:19:32,343
NÃO DESDOBROU
NO BURACO DE HUTCHINSON,

387
00:19:32,344 --> 00:19:35,862
MAS QUEM SABE QUE SEGREDOS ESCUROS
ESTÃO À ESPREITA NAS SUAS PROFUNDIDADES?

388
00:19:39,413 --> 00:19:43,309
SANTO MOLY.

389
00:19:43,310 --> 00:19:46,964
STEFAN, eu consegui.

390
00:19:46,965 --> 00:19:50,688
COMO ESTÁ AÍ?

391
00:19:50,689 --> 00:19:52,102
É MUITO BAIXO.

392
00:19:52,103 --> 00:19:55,067
É MUITO MAIS PROFUNDO DO QUE EU PENSAVA
ia ser,

393
00:19:55,068 --> 00:19:59,620
E, UH, É INCRÍVEL.

394
00:20:02,103 --> 00:20:05,205
SINTO-ME PEQUENO, OLHANDO PARA CIMA
NAS PAREDES COLOSSAIS,

395
00:20:05,206 --> 00:20:07,481
QUE TEM MAIS DE 300 PÉS DE ALTURA,

396
00:20:07,482 --> 00:20:10,792
E ENQUANTO A ABERTURA PARA O
O BURACO TEM CERCA DE 16 PÉS DE LARGURA,

397
00:20:10,793 --> 00:20:15,688
AQUI EM BAIXO, A DISTÂNCIA ATRAVÉS
É CINCO VEZES ESSE COMPRIMENTO.

398
00:20:15,689 --> 00:20:19,034
MAS SÓ POSSO VER TANTO
NESTAS CONDIÇÕES ESCURAS.

399
00:20:22,931 --> 00:20:24,930
Então eu saio
MEU SCANNER LIDAR PORTÁTIL

400
00:20:24,931 --> 00:20:27,930
PARA TER UM MELHOR SENTIDO
DO ESPAÇO.

401
00:20:27,931 --> 00:20:29,826
POSSO DESLIGAR
DESTAS PAREDES DE ROCHA

402
00:20:29,827 --> 00:20:31,792
E PODEMOS CHEGAR
UM MAPA PERFEITO DESTA CAVERNA.

403
00:20:31,793 --> 00:20:34,447
DEVE AJUDAR-NOS A FIGURAR
SAIBA O QUE ESTÁ AQUI.

404
00:20:34,448 --> 00:20:35,964
FANTÁSTICO.

405
00:20:35,965 --> 00:20:40,516
OK, 10-4, ESTOU COMEÇANDO
O LIDAR, ACABOU.

406
00:20:40,517 --> 00:20:42,378
COM ESTE BASEADO EM LASER
TECNOLOGIA,

407
00:20:42,379 --> 00:20:45,481
PODEMOS CRIAR O PRIMEIRO DE SEMPRE
MAPA 3D DESTA CAVERNA.

408
00:20:52,379 --> 00:20:55,619
ESTA É UMA TOPOGRAFIA LOUCA.

409
00:20:55,620 --> 00:20:56,999
NÃO É PLANO.

410
00:20:57,000 --> 00:21:00,102
ESTÁ INCLINANDO E
VAI MAIS LONGE

411
00:21:00,103 --> 00:21:02,585
E MAIS ABAIXO NESTE BURACO.

412
00:21:02,586 --> 00:21:04,309
O QUE É TÃO FANTÁSTICO
SOBRE ESTE LIDAR

413
00:21:04,310 --> 00:21:06,688
É O FATO QUE VOCÊ OBTEM
RESULTADOS EM 5 MINUTOS.

414
00:21:06,689 --> 00:21:08,688
É ASSIM.

415
00:21:08,689 --> 00:21:12,550
NINGUÉM JÁ FEZ UM COMPLETO
PESQUISA 3-D LÁ EM BAIXO,

416
00:21:12,551 --> 00:21:15,378
COMO ROB FEZ
COM O LIDAR.

417
00:21:15,379 --> 00:21:18,344
ISSO É EMOCIONANTE.

418
00:21:19,379 --> 00:21:22,793
LÁ VAMOS.
AÍ ESTÃO OS DADOS, OK.

419
00:21:25,103 --> 00:21:27,205
TÃO BASICAMENTE,
ESTE sumidouro desce,

420
00:21:27,206 --> 00:21:28,447
E BEM NO FUNDO,

421
00:21:28,448 --> 00:21:30,550
HÁ UMA CÂMARA FORA
PARA O LADO,

422
00:21:30,551 --> 00:21:33,241
A CERCA DE 10 METROS DE DISTÂNCIA
DO CENTRO QUEDA.

423
00:21:35,655 --> 00:21:38,930
AH, UAU.

424
00:21:38,931 --> 00:21:41,999
OK, OLHE ISSO.

425
00:21:42,000 --> 00:21:43,274
TEM UM OSSO AQUI.

426
00:21:43,275 --> 00:21:50,136
ACHO QUE ISSO É UM FÊMUR,
TALVEZ UMA TÍBIA.

427
00:21:50,137 --> 00:21:52,412
AH, MEU DEUS, STEFAN.

428
00:21:52,413 --> 00:21:55,171
HÁ MUITOS OSSOS.

429
00:21:55,172 --> 00:22:00,412
ENCONTREI O QUE PARECE SER A MANDÍBULA
OSSO DE CABRA OU ALGO.

430
00:22:00,413 --> 00:22:04,481
ATÉ AGORA NÃO VI NADA
PARECE UM OSSO HUMANO.

431
00:22:09,551 --> 00:22:11,310
AH, DEUS.

432
00:22:15,551 --> 00:22:18,309
ESTE É UM OSSO ENORME.

433
00:22:18,310 --> 00:22:19,516
OLHA ISSO AQUI.

434
00:22:19,517 --> 00:22:23,205
PARECE O JOELHO
JUNTA DA CAPA, AQUI.

435
00:22:23,206 --> 00:22:25,205
ISSO MUITO BEM PODE SER HUMANO.

436
00:22:25,206 --> 00:22:27,102
PODE ESTE FRAGMENTO
VIM DE UM

437
00:22:27,103 --> 00:22:29,654
DE LEWIS HUTCHINSON
Supostas vítimas?

438
00:22:29,655 --> 00:22:32,826
SE, DE FATO, ISSO SE TRANSFORMA
PARA SER UM OSSO HUMANO,

439
00:22:32,827 --> 00:22:34,930
PODEMOS MUITO BEM
RESOLVI ESTE CASO.

440
00:22:34,931 --> 00:22:38,585
ROB, ISSO É UMA GRANDE NOTÍCIA.

441
00:22:38,586 --> 00:22:40,412
MAS LOGO PERCEBI,

442
00:22:40,413 --> 00:22:43,033
MESMO QUE ALGUM DESSES
OS RESTOS SÃO HUMANOS,

443
00:22:43,034 --> 00:22:44,619
QUANTO IDADE ELES REALMENTE PODEM TER,

444
00:22:44,620 --> 00:22:47,550
DADA A TOPOGRAFIA
DA CAVERNA?

445
00:22:47,551 --> 00:22:50,619
Ei, STEFAN, eu queria fazer
UMA OBSERVAÇÃO AQUI.

446
00:22:50,620 --> 00:22:52,999
ENTÃO, QUANDO OLHAMOS PELA PRIMEIRA VEZ
NESTE sumidouro,

447
00:22:53,000 --> 00:22:56,585
PENSEI QUE TALVEZ ESSES OSSOS
SERÁ COBERTO

448
00:22:56,586 --> 00:22:59,619
E PRESERVADO DE ALGUMA FORMA,
MAS É ROCK.

449
00:22:59,620 --> 00:23:01,723
SÃO PEDRAS AQUI.

450
00:23:01,724 --> 00:23:05,447
QUASE TUDO ISSO
EU VERIA CAIR AQUI

451
00:23:05,448 --> 00:23:08,896
PROVAVELMENTE COMEÇARIA
DECOMPOSIÇÃO BASTANTE RAPIDAMENTE.

452
00:23:12,689 --> 00:23:14,136
SIM,
E TAMBÉM POSSO IMAGINAR...

453
00:23:14,137 --> 00:23:15,240
ESTÁ CHOVENDO AGORA...

454
00:23:15,241 --> 00:23:18,654
UMA TONELADA DE ÁGUA APENAS FOI
PARA ESSE sumidouro

455
00:23:18,655 --> 00:23:20,309
E ISSO AJUDARIA
A DECOMPOSIÇÃO

456
00:23:20,310 --> 00:23:22,999
PROCESSE TREMENDOSAMENTE.

457
00:23:23,000 --> 00:23:25,550
AS PEÇAS SÃO
CAINDO NO LUGAR.

458
00:23:25,551 --> 00:23:27,136
DO QUE STEFAN E EU
VI,

459
00:23:27,137 --> 00:23:30,067
AS HISTÓRIAS SOBRE A JAMAICA
PRIMEIRO ASSASSINO EM SÉRIE

460
00:23:30,068 --> 00:23:32,585
PARECE SER MAIS DO QUE APENAS MITO,

461
00:23:32,586 --> 00:23:35,688
E SE HUTCHINSON QUISER
PARA ESCONDER OS RESTOS RESÍDUOS DE SUAS VÍTIMAS,

462
00:23:35,689 --> 00:23:38,585
ISSO COM CERTEZA SERIA
SEJA O LOCAL PERFEITO.

463
00:23:38,586 --> 00:23:40,447
Duvido que nos anos 1700,

464
00:23:40,448 --> 00:23:45,723
QUALQUER UM PODERIA TER FEITO O
DESCIDA DE 300 PÉS NESTE BURACO.

465
00:23:45,724 --> 00:23:47,481
O QUE MAIS,
A EVIDÊNCIA FÍSICA

466
00:23:47,482 --> 00:23:48,964
EVENTUALMENTE DESAPARECERIA,

467
00:23:48,965 --> 00:23:52,964
JÁ QUE OS PRÓPRIOS OSSOS SERIAM
DECOMPONHA DENTRO DE ALGUNS ANOS.

468
00:23:52,965 --> 00:23:54,447
MAS ESSE NÃO É O ÚNICO LUGAR

469
00:23:54,448 --> 00:23:56,309
ELE PODERIA TER DISPOSTO
DOS RESTOS.

470
00:23:56,310 --> 00:23:58,861
OS ESTRANHOS VAZIOS
E OS FRAGMENTOS DE OSSO

471
00:23:58,862 --> 00:24:00,343
ENCONTRAMOS PELO SEU CASTELO

472
00:24:00,344 --> 00:24:03,758
SUGESTÃO QUE ELE TAMBÉM PODE TER
Enterrei-os mais perto de casa.

473
00:24:06,517 --> 00:24:10,757
APÓS UMA ESCALADA DE UMA HORA, EU
FINALMENTE EMERGE DA CAVERNA.

474
00:24:10,758 --> 00:24:12,343
Rob, você conseguiu.

475
00:24:12,344 --> 00:24:15,964
ISSO FOI MUITO LONGE,
LONGA DESCIDA E SUBIDA.

476
00:24:15,965 --> 00:24:17,481
ISSO FOI INTENSO.

477
00:24:17,482 --> 00:24:20,102
SE LEWIS HUTCHINSON FOSSE
CULPADO DESTES CRIMES,

478
00:24:20,103 --> 00:24:22,240
ELE CERTAMENTE COBRIU SEUS PISTAS.

479
00:24:22,241 --> 00:24:25,171
SE VOCÊ VAI
PARA ESCONDER UM CORPO,

480
00:24:25,172 --> 00:24:27,171
ESSE BURACO É
O LUGAR PARA FAZER.

481
00:24:27,172 --> 00:24:28,964
PODEMOS NUNCA ENCONTRAR
A ARMA DE FUMAR

482
00:24:28,965 --> 00:24:30,654
ISSO CONFIRMA SE ELE ERA,

483
00:24:30,655 --> 00:24:33,619
DE VERDADE, JAMAICA
PRIMEIRO ASSASSINO EM SÉRIE,

484
00:24:33,620 --> 00:24:35,999
MAS EU SUPOSTO QUE
SÓ ADICIONA À INTRIGA

485
00:24:36,000 --> 00:24:38,206
DESTE CASO DE 250 ANOS.

486
00:24:42,689 --> 00:24:45,999
AGORA, DOS ABISMOS ESCUROS
DOS Trópicos,

487
00:24:46,000 --> 00:24:48,481
VAMOS ENCONTRAR
UMA FORTUNA FÁBICA

488
00:24:48,482 --> 00:24:51,000
NO ESTADO DOURADO.

489
00:24:54,068 --> 00:24:56,585
PROFUNDO NO NORTE
MADEIRAS DA CALIFÓRNIA

490
00:24:56,586 --> 00:24:58,688
É UMA CAVERNA LENDÁRIA
ISSO ESTÁ NO CORAÇÃO

491
00:24:58,689 --> 00:25:01,343
DE UM MISTÉRIO DE QUASE 200 ANOS

492
00:25:01,344 --> 00:25:04,895
E UM TESOURO DE US$ 2 MILHÕES.

493
00:25:04,896 --> 00:25:08,309
DE ACORDO COM O LORE LOCAL, UM PAR
DOS BANDIDOS NATIVOS AMERICANOS

494
00:25:08,310 --> 00:25:13,516
ROUBOU 100 LIBRAS DE OURO DE
UM ACAMPAMENTO DE MINERAÇÃO NO ANO DE 1800.

495
00:25:13,517 --> 00:25:15,585
COM AS AUTORIDADES QUENTES
EM SUA TRILHA,

496
00:25:15,586 --> 00:25:17,136
OS LADRÕES ESCONDERAM SEUS SAQUES,

497
00:25:17,137 --> 00:25:20,550
ESPERANDO A CARGA MAIS LEVE
OS AJUDARIA A ESCAPAR.

498
00:25:20,551 --> 00:25:24,171
EVENTUALMENTE FORAM PEGADOS
E EXECUTADOS PELO SEU CRIME,

499
00:25:24,172 --> 00:25:25,895
MAS, ANTES DE SUAS MORTES,

500
00:25:25,896 --> 00:25:27,619
ELES CONFESSARAM
PARA ARMAZENAR O OURO

501
00:25:27,620 --> 00:25:32,068
EM ALGUM LUGAR DENTRO DE UM PRÓXIMO
CAVERNA, CONHECIDA COMO CAVERNA DA CIDADE DE HALL.

502
00:25:34,137 --> 00:25:36,999
QUANTO DESSE CONTO
É REALMENTE VERDADE?

503
00:25:37,000 --> 00:25:39,136
POR DÉCADAS, FORTUNA
OS PESQUISADORES PESQUISARAM

504
00:25:39,137 --> 00:25:41,309
PARA A SAQUEAGEM ESCONDIDA,

505
00:25:41,310 --> 00:25:45,274
E ATÉ HOJE,
AINDA NÃO FOI ENCONTRADO,

506
00:25:45,275 --> 00:25:47,792
ENTÃO STEFAN E EU
ESTÃO PARTICIPANDO DA MISSÃO

507
00:25:47,793 --> 00:25:49,309
PARA RECUPERAR O TESOURO PERDIDO.

508
00:25:49,310 --> 00:25:50,654
EU ACHO QUE VAI
PARA SER EMOCIONANTE, NO ENTANTO.

509
00:25:50,655 --> 00:25:54,274
POTENCIALMENTE 100 LIBRAS
DE PEPITA DE OURO,

510
00:25:54,275 --> 00:25:57,688
ISSO É, COMO,
QUASE US$ 2 MILHÕES.

511
00:25:57,689 --> 00:25:59,757
COM NOSSA ALTA TECNOLOGIA
FERRAMENTAS DE IMAGEM,

512
00:25:59,758 --> 00:26:02,861
PODEMOS EXPLORAR ESTA CAVERNA
COMO NUNCA ANTES.

513
00:26:02,862 --> 00:26:04,102
TEMOS MUITA TECNOLOGIA.

514
00:26:04,103 --> 00:26:06,206
PODEMOS POTENCIALMENTE
ENCONTRE O TESOURO.

515
00:26:08,482 --> 00:26:11,654
EM BREVE, ISSO VAI QUASE
MISTÉRIO DE 2 SÉCULOS...

516
00:26:11,655 --> 00:26:13,343
MUITO, MUITO CUIDADO.

517
00:26:13,344 --> 00:26:17,033
... FINALMENTE REVELA-SE
À NOSSA TECNOLOGIA DE PONTA?

518
00:26:17,034 --> 00:26:20,688
ESTAMOS MERGULHANDO NA PESQUISA
DOS MILHÕES DESAPARECIDOS.

519
00:26:20,689 --> 00:26:24,241
AY-YI-YI, É COMO UM GIGANTE
DESEMBARQUE, AQUI.

520
00:26:31,034 --> 00:26:32,654
OK,
ENTÃO AQUI ESTÁ A NOSSA SEGUNDA ESQUERDA.

521
00:26:32,655 --> 00:26:34,274
NÃO, ISSO É
A PRIMEIRA ESQUERDA.

522
00:26:34,275 --> 00:26:36,792
STEFAN E EU SOMOS
NA CALIFÓRNIA RURAL,

523
00:26:36,793 --> 00:26:39,757
NA CAÇA
POR US$ 2 MILHÕES EM OURO

524
00:26:39,758 --> 00:26:43,171
Dizem que está escondido profundamente
EM UM SISTEMA DE CAVERNA REMOTO AQUI.

525
00:26:43,172 --> 00:26:44,826
VOCÊ PODE SENTIR
ESTAMOS MAIS PERTO?

526
00:26:44,827 --> 00:26:46,964
EU NÃO TENHO
FEBRE DO OURO AINDA,

527
00:26:46,965 --> 00:26:49,412
MAS ESTOU ANIMADO
PARA ENCONTRAR ESTA CAVERNA.

528
00:26:49,413 --> 00:26:51,205
ESTOU MUITO ANIMADO.

529
00:26:51,206 --> 00:26:52,792
QUERO UM OURO.

530
00:26:52,793 --> 00:26:56,688
BEM, COMO COM TODOS
ESTES RUMORES E LENDAS,

531
00:26:56,689 --> 00:27:00,033
ESTOU REALMENTE INTERESSADO
II RECOMENDANDO A HISTÓRIA.

532
00:27:00,034 --> 00:27:02,999
A CAVERNA HALL CITY ESTÁ LOCALIZADA
NO CONDADO DE TRINDADE,

533
00:27:03,000 --> 00:27:05,620
QUE TEM UMA LONGA HISTÓRIA
DE MINERAÇÃO DE OURO.

534
00:27:10,241 --> 00:27:13,757
O METAL PRECIOSO
FOI DESCOBERTO AQUI EM 1848

535
00:27:13,758 --> 00:27:16,102
E, LOGO DEPOIS, PROSPECTORES

536
00:27:16,103 --> 00:27:20,309
QUEM SONHOU EM ATACAR
RICO INUNDOU A REGIÃO.

537
00:27:20,310 --> 00:27:23,930
NA PRÓXIMA DÉCADA, A ÁREA
PERMANECEU UM DOS EPICENTROS

538
00:27:23,931 --> 00:27:27,550
DO FRENZI DA CORRIDA DO OURO
E, ATÉ HOJE,

539
00:27:27,551 --> 00:27:30,240
AINDA TEM MINEIROS
TRANSPORTANDO DRAGAS E PANELAS DE OURO

540
00:27:30,241 --> 00:27:32,930
PARA TRABALHAR SUAS REIVINDICAÇÕES.

541
00:27:32,931 --> 00:27:36,412
É CLARO QUE TEMOS QUE PRIMEIRO
LOCALIZE ESTE LUGAR.

542
00:27:36,413 --> 00:27:37,619
BEM, VOCÊ SABE
O QUE VAI ACONTECER?

543
00:27:37,620 --> 00:27:38,999
VAMOS ENCONTRAR
ESTE OURO.

544
00:27:39,000 --> 00:27:41,999
BEM, EU SÓ QUERO
ENCONTRE A CAVERNA PRIMEIRO.

545
00:27:42,000 --> 00:27:44,964
ESTAMOS NO MEIO
DE NENHUMA PARTE AGORA.

546
00:27:44,965 --> 00:27:47,723
JÁ TOMAMOS
TANTAS VOLTAS ERRADAS...

547
00:27:47,724 --> 00:27:48,895
MAS AQUI EM BAIXO,
É DOMINGO GULCH.

548
00:27:48,896 --> 00:27:50,895
...ALGUNS LOCAIS TÊM
PARA APONTAR O CAMINHO.

549
00:27:50,896 --> 00:27:52,585
É AQUI
FICA COMPLICADO.

550
00:27:52,586 --> 00:27:53,826
O QUARTO...

551
00:27:53,827 --> 00:27:54,964
VOCÊ JÁ ESTÁ CORRENDO
FORA DO ESPAÇO TAMBÉM.

552
00:27:54,965 --> 00:27:57,689
...A QUARTA DRENAGEM
QUE VOCÊ VEM...

553
00:27:59,793 --> 00:28:01,481
UM DIREITO DEPOIS
A QUARTA DRENAGEM.

554
00:28:01,482 --> 00:28:03,067
ESSE, AQUI,
É UMA DRENAGEM.

555
00:28:03,068 --> 00:28:04,240
OK, SIM, SIM.

556
00:28:04,241 --> 00:28:05,930
OK, ENTÃO QUEREMOS
PARA VIRAR AQUI.

557
00:28:05,931 --> 00:28:07,861
ESTA É A QUARTA DRENAGEM,

558
00:28:07,862 --> 00:28:10,964
E EM 50 METROS,
Veremos um grande abeto Douglas.

559
00:28:10,965 --> 00:28:12,067
AH, AQUI ESTÁ
O GRANDE ABETO DE DOUGLAS.

560
00:28:12,068 --> 00:28:14,447
É UM GRANDE ABETO DOUGLAS.
ENTÃO AQUI.

561
00:28:14,448 --> 00:28:16,481
Acho que vamos apenas subir.

562
00:28:24,620 --> 00:28:27,136
OLHE ISSO.
- UAU.

563
00:28:27,137 --> 00:28:28,447
ISSO É LEGAL.

564
00:28:28,448 --> 00:28:31,033
ISTO VEM
DO NADA.

565
00:28:31,034 --> 00:28:34,619
APENAS PERFEITAMENTE
FURO DEFINIDO.

566
00:28:34,620 --> 00:28:37,447
VOCÊ SABE, PARECE
ABAIXA MUITO RAPIDAMENTE.

567
00:28:37,448 --> 00:28:38,654
SIM.

568
00:28:38,655 --> 00:28:40,861
O QUE VOCÊ ACHA?
VOCÊ QUER ENTRAR?

569
00:28:40,862 --> 00:28:43,792
- VAMOS.
- TUDO BEM.

570
00:28:43,793 --> 00:28:45,792
TUDO BEM.

571
00:28:45,793 --> 00:28:48,136
Ah, isso é legal.

572
00:28:48,137 --> 00:28:50,619
DE VOLTA À CAVERNA.

573
00:28:55,965 --> 00:28:58,241
MUITO, MUITO CUIDADO.

574
00:29:00,551 --> 00:29:01,930
OK, entendi.

575
00:29:01,931 --> 00:29:03,757
Ah, fica escuro
MUITO RÁPIDO.

576
00:29:03,758 --> 00:29:04,964
ESTÁ MUITO ESCURO.

577
00:29:04,965 --> 00:29:06,654
VOCÊ TEM FAROL?

578
00:29:06,655 --> 00:29:09,757
SIM, EU FAÇO.

579
00:29:09,758 --> 00:29:10,861
AH, UAU.

580
00:29:19,655 --> 00:29:22,205
UAU, VAMOS CONTINUAR.

581
00:29:22,206 --> 00:29:27,585
Ficamos estranhos, tipo,
PEQUENOS BOLSOS E VAZIOS.

582
00:29:27,586 --> 00:29:29,205
ISSO É LINDO.

583
00:29:29,206 --> 00:29:33,136
VOCÊ PODE VER
AS FORMAÇÕES DA CAVERNA.

584
00:29:33,137 --> 00:29:34,689
ISSO É LEGAL.

585
00:29:38,413 --> 00:29:40,757
Ah, vou pegar
ESSA LANTERNA DE VOCÊ.

586
00:29:40,758 --> 00:29:43,447
SE O SAQUE ROUBADO FOI
ESCONDIDO NESTA CAVERNA,

587
00:29:43,448 --> 00:29:45,999
TENTAMOS IMAGINAR
ONDE ESTARIA EXATAMENTE.

588
00:29:46,000 --> 00:29:48,895
ESTE É UM BOM LUGAR
PARA ESCONDER OURO.

589
00:29:48,896 --> 00:29:50,895
ESTOU VER TANTO POUCO
RECANTOS E RECANTOS

590
00:29:50,896 --> 00:29:52,965
QUE ELES PODERIAM
RASTREOU PARA.

591
00:29:55,034 --> 00:29:57,378
TUDO BEM.
ESTÁ ABRINDO AQUI.

592
00:29:57,379 --> 00:30:00,619
ESTÁ MUITO, MUITO MOLHADO.

593
00:30:00,620 --> 00:30:02,688
OH.

594
00:30:02,689 --> 00:30:03,792
OLHE ISSO.

595
00:30:03,793 --> 00:30:04,861
UAU.

596
00:30:04,862 --> 00:30:07,448
AH, MENINO, AÍ ESTÁ.
- AQUI ESTÁ.

597
00:30:10,241 --> 00:30:11,999
ISTO VEM
DO NADA.

598
00:30:12,000 --> 00:30:14,378
DE ACORDO COM ALGUMAS VERSÕES
DA LENDA,

599
00:30:14,379 --> 00:30:18,033
O TESOURO ESTÁ ENTERRADO
EM UM ABISMO PROFUNDO E AGUADO.

600
00:30:18,034 --> 00:30:20,516
ESSES RUMORES
OUVIMOS FALAR DO BURACO

601
00:30:20,517 --> 00:30:22,654
ISSO VAI PARA BAIXO,
SEM FUNDO?

602
00:30:22,655 --> 00:30:25,481
TEM QUE SER ISSO,
BEM AQUI.

603
00:30:25,482 --> 00:30:27,033
UAU.
TUDO BEM.

604
00:30:27,034 --> 00:30:29,205
EU VOU ENTRAR, STEFAN.

605
00:30:34,965 --> 00:30:37,274
UAU, ESTÁ MUITO FRIO.

606
00:30:37,275 --> 00:30:38,930
TENHO QUE TER CUIDADO
ONDE EU PASSO.

607
00:30:38,931 --> 00:30:41,309
EU NÃO QUERO CAIR
FORA DE UMA BORDA.

608
00:30:41,310 --> 00:30:43,619
A IDEIA PARECE UM POUCO DÚVIDA.

609
00:30:43,620 --> 00:30:46,757
POR QUE OS LADRÕES RISCORIAM
PERDENDO SUA NOVA FORTUNA

610
00:30:46,758 --> 00:30:49,033
NESTE POÇO APARENTEMENTE INFINITO?

611
00:30:49,034 --> 00:30:51,999
AY-YI-YI, É COMO UM GIGANTE
DEIXE AQUI.

612
00:30:52,000 --> 00:30:53,826
- SIM.
- ISSO É INCRÍVEL, STEFAN.

613
00:30:53,827 --> 00:30:56,999
É COMO UMA CACHOEIRA DE LODO
PASSANDO ESSA BORDA.

614
00:30:57,000 --> 00:31:00,895
A COISA TUDA ESTÁ SUBAQUÁTICA,
MAS... UAU.

615
00:31:00,896 --> 00:31:02,550
ENQUANTO ESTÁ NO EIXO,

616
00:31:02,551 --> 00:31:05,309
Percebo algum desmaio
MARCAÇÕES AO LONGO DOS LADOS.

617
00:31:05,310 --> 00:31:06,930
PODE HAVER INUNDAÇÕES.

618
00:31:06,931 --> 00:31:10,205
ENTÃO STEFAN E EU PERGUNTAMOS,
Quão alta era a água

619
00:31:10,206 --> 00:31:12,481
QUANDO OS BANDIDOS
ESCONDEU SEU OURO?

620
00:31:12,482 --> 00:31:14,274
VOCÊ PODERIA OLHAR
A PRECIPITAÇÃO DO LADO.

621
00:31:14,275 --> 00:31:18,447
PARECE MUITO,
MUITO, MUITO VELHO,

622
00:31:18,448 --> 00:31:20,826
A ÁGUA ALINHA AQUI.

623
00:31:20,827 --> 00:31:23,309
NA VERDADE, VIMOS COMO O
PASSAGEM PARA A CAVERNA

624
00:31:23,310 --> 00:31:27,516
INCLINADO DA ENTRADA,

625
00:31:27,517 --> 00:31:29,136
O QUE SUGERE ESTAS CÂMARAS

626
00:31:29,137 --> 00:31:31,861
PODE SER FACILMENTE INUNDADO
DURANTE UMA TEMPESTADE.

627
00:31:31,862 --> 00:31:33,757
ISSO DE ALGUMA LINHA
NO MISTÉRIO

628
00:31:33,758 --> 00:31:36,930
DE ONDE ESSE TESOURO PODE ESTAR?

629
00:31:36,931 --> 00:31:40,826
ESTAVA ESCONDIDO EM UMA ÁREA
AGORA ESTÁ SUBMERSO?

630
00:31:40,827 --> 00:31:43,895
É CLARO QUE A ÁGUA PODERIA
FORAM MAIS BAIXOS NO PASSADO.

631
00:31:43,896 --> 00:31:46,930
OU AINDA ESTÁ EM ALGUM LUGAR
EM UM DOS CANTOS DA CAVERNA?

632
00:31:46,931 --> 00:31:49,516
EU ESCONDEI ISSO EM ALGUNS
MAIS FÁCIL DE ACESSO,

633
00:31:49,517 --> 00:31:53,895
MAS DIFÍCIL DE ENCONTRAR
LOCALIZAÇÃO DENTRO DESTA CAVERNA.

634
00:31:53,896 --> 00:31:56,206
PROVAVELMENTE PARA BAIXO UM
DESTAS PASSAGENS.

635
00:31:58,827 --> 00:32:03,033
PARA AJUDAR A IDENTIFICAR ESTES
POTENCIAIS ESCONDIDOS,

636
00:32:03,034 --> 00:32:06,205
STEFAN PUXA
SEU SCANNER LIDAR.

637
00:32:06,206 --> 00:32:08,481
NINGUÉM FEZ UM MAPA ADEQUADO
DESTA CAVERNA,

638
00:32:08,482 --> 00:32:09,619
Tanto quanto eu sei.

639
00:32:09,620 --> 00:32:12,689
GERA ISSO
MODELO 3D SUPER PRECISO.

640
00:32:17,137 --> 00:32:20,585
ENQUANTO MUITOS CAÇADORES DE TESOUROS TÊM
JÁ EXPLOREI ESTA CAVERNA,

641
00:32:20,586 --> 00:32:22,964
PODEM TER ESQUECIDO
ALGUNS CANTOS ESCONDIDOS

642
00:32:22,965 --> 00:32:24,964
QUE NOSSO DISPOSITIVO PODE PEGAR.

643
00:32:24,965 --> 00:32:26,965
ISSO É BOM.

644
00:32:29,482 --> 00:32:32,964
CHEGANDO,
SERÁ NOSSO PRIMEIRO MAPA 3-D

645
00:32:32,965 --> 00:32:35,412
FINALMENTE REVELE ESTA CAVERNA
SEGREDOS ESCONDIDOS?

646
00:32:35,413 --> 00:32:37,241
ISSO É INCRÍVEL,
BEM AÍ.

647
00:32:46,793 --> 00:32:49,102
Stefan e eu
ESTÃO CRIANDO

648
00:32:49,103 --> 00:32:51,895
NOSSO PRIMEIRO MAPA 3D
DA CAVERNA DA CIDADE DE HALL,

649
00:32:51,896 --> 00:32:54,826
ESPERANDO DESCOBRIR
SEJA $ 2 MILHÕES EM OURO

650
00:32:54,827 --> 00:32:57,654
PODERIA TER ESTOQUEADO
AQUI HÁ MAIS DE UM SÉCULO.

651
00:32:57,655 --> 00:32:59,688
ISSO É BOM.

652
00:32:59,689 --> 00:33:01,930
QUANDO TERMINAMOS NOSSO LIDAR SCAN
NA CAVERNA,

653
00:33:01,931 --> 00:33:05,136
Stefan e eu nos encontramos
COM TONY SCARAFIOTTI...

654
00:33:05,137 --> 00:33:06,516
Ei.
COMO VAI?

655
00:33:06,517 --> 00:33:08,999
- PRAZER EM CONHECER VOCÊ, ROB.
- OBRIGADO POR NOS ENCONTRAR AQUI.

656
00:33:09,000 --> 00:33:10,688
...UM CAÇADOR DE TESOUROS LOCAL

657
00:33:10,689 --> 00:33:12,861
QUEM ESTÁ EXPLORANDO HALL CITY
AO LONGO DOS ANOS.

658
00:33:12,862 --> 00:33:15,378
EU ACREDITO QUE O OURO
PODERIA ESTAR LÁ EM ALGUM LUGAR.

659
00:33:15,379 --> 00:33:17,999
OLHEI RELATÓRIOS ANTIGOS
E REGISTROS,

660
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
CORROBORANDO COM O FATO
QUE MOEDAS FORAM ROUBADAS

661
00:33:20,241 --> 00:33:21,964
DOS TRABALHADORES
NAS MINAS,

662
00:33:21,965 --> 00:33:25,619
E EU ACREDITO
QUE É UMA POSSIBILIDADE

663
00:33:25,620 --> 00:33:28,378
QUE ESTÁ NAQUELA CAVERNA.

664
00:33:28,379 --> 00:33:30,861
MOSTRAMOS A TONY NOSSO 3-D
MAPA DA CAVERNA.

665
00:33:30,862 --> 00:33:33,516
ENTÃO ESPERAMOS QUE
VOCÊ PODE SER CAPAZ

666
00:33:33,517 --> 00:33:35,205
PARA ENCONTRAR ALGO
NESTES DADOS LIDAR

667
00:33:35,206 --> 00:33:36,516
QUE NÃO NOS VIMOS.

668
00:33:36,517 --> 00:33:39,895
TUDO BEM.

669
00:33:39,896 --> 00:33:42,516
ESSA É A PISCINA DE ÁGUA,
LÁ,

670
00:33:42,517 --> 00:33:46,447
E O QUE É REALMENTE FASCINANTE
ESTA SEÇÃO ESTÁ AQUI.

671
00:33:46,448 --> 00:33:47,723
STEFAN PONTA

672
00:33:47,724 --> 00:33:49,654
O QUE PARECE SER
UMA CÂMARA ESCONDIDA.

673
00:33:49,655 --> 00:33:53,102
MAS OLHE
NA PASSAGEM LATERAL.

674
00:33:53,103 --> 00:33:54,999
VEJA,
AGORA ISSO É ALGO,

675
00:33:55,000 --> 00:33:57,136
ISSO É INCRÍVEL,
BEM AÍ.

676
00:33:57,137 --> 00:33:58,826
OLHE ESTES PONTOS LIDAR.

677
00:33:58,827 --> 00:34:01,688
ELES VÃO EM FRENTE
E PERFURAR TODO O CAMINHO,

678
00:34:01,689 --> 00:34:03,205
QUASE EM DIREÇÃO
A ENTRADA DE NOVO,

679
00:34:03,206 --> 00:34:05,861
ISSO É, COMO,
PELO MENOS 10, 12 PÉS.

680
00:34:05,862 --> 00:34:08,516
AQUELA GRANDE FALTA VAZIA AÍ...

681
00:34:08,517 --> 00:34:10,447
ISSO É LOUCO.

682
00:34:10,448 --> 00:34:13,999
NUNCA VI
UMA DICA DISSO.

683
00:34:14,000 --> 00:34:15,378
- SIM.
- QUERO DIZER, É UMA ÁREA ENORME.

684
00:34:15,379 --> 00:34:17,033
ISSO NÃO É SÓ, TIPO,
UM PEQUENO PONTO

685
00:34:17,034 --> 00:34:19,378
QUE VOCÊ PODE DESCOBRIR UMA ROCHA
E VEJA UM PEQUENO ESPAÇO.

686
00:34:19,379 --> 00:34:20,964
É UMA ÁREA GRANDE.

687
00:34:20,965 --> 00:34:22,550
PARECE QUE ESTE É UM CANTO

688
00:34:22,551 --> 00:34:25,447
OS PESQUISADORES DE FORTUNA DO PASSADO
PODE TER PERDIDO.

689
00:34:25,448 --> 00:34:27,481
ASSIM OLHANDO OS DADOS DO LIDAR

690
00:34:27,482 --> 00:34:29,516
E COM SEU
EXPERIÊNCIA HISTÓRICA,

691
00:34:29,517 --> 00:34:32,343
VOCÊ RECOMENDARIA QUE NÓS
INVESTIGAR MAIS ESTA ANOMALIA?

692
00:34:32,344 --> 00:34:35,378
EU NÃO SÓ RECOMENDO,
EU INSISTIRIA NISSO.

693
00:34:35,379 --> 00:34:37,274
VAMOS ENCONTRAR OURO.

694
00:34:37,275 --> 00:34:40,688
- CERTO.
- ATÉ VOCÊ, TONY.

695
00:34:40,689 --> 00:34:43,792
ANIMADO PARA INVESTIGAR
ESTE ESPAÇO RECÉM-DESCOBERTO,

696
00:34:43,793 --> 00:34:47,516
Stefan e eu
VOLTE PARA A CAVERNA.

697
00:34:47,517 --> 00:34:50,723
ENTÃO ESSA É A FENDA
QUE O LIDAR DETECTOU.

698
00:34:50,724 --> 00:34:53,068
OK, UM APERTO FORTE,
MUITO APERTADO.

699
00:34:55,310 --> 00:34:57,171
PARA VERIFICAR A PASSAGEM ESTREITA,

700
00:34:57,172 --> 00:35:01,723
STEFAN PUXA UMA GoPro QUE É
ESPECIALMENTE ADEQUADO PARA A TAREFA.

701
00:35:01,724 --> 00:35:06,861
Eu montei esse sistema de pólo
COM ALGUMAS CAMS DE AÇÃO,

702
00:35:06,862 --> 00:35:08,136
ENTÃO EU ACHO
ISSO VAI SER

703
00:35:08,137 --> 00:35:10,447
O ÚNICO CAMINHO QUE VAMOS
PARA VER ISSO.

704
00:35:10,448 --> 00:35:12,412
ENTÃO UM DE NÓS TEM QUE RASTEJAR
LÁ, MAS.

705
00:35:12,413 --> 00:35:15,033
ISSO É O MELHOR QUE POSSO
FAÇA EM BREVE PRAZO.

706
00:35:15,034 --> 00:35:18,550
OK, BOM O SUFICIENTE.

707
00:35:18,551 --> 00:35:20,724
TUDO BEM.

708
00:35:22,275 --> 00:35:24,412
UAU, ISSO É
UM APERTO FORTE.

709
00:35:24,413 --> 00:35:25,930
SIM.

710
00:35:25,931 --> 00:35:28,516
OK, AQUI VOU.

711
00:35:34,758 --> 00:35:36,447
VOCÊ PODE VER, COMO,
PARA ONDE ESTOU APONTANDO?

712
00:35:36,448 --> 00:35:39,309
EU TENHO
UMA ÓTIMA VISTA AQUI.

713
00:35:39,310 --> 00:35:40,964
ENQUANTO EXPLORO O ESPAÇO,

714
00:35:40,965 --> 00:35:45,171
STEFAN MONITORA O FEED DE VÍDEO
E AJUDA A GUIAR O CAMINHO.

715
00:35:45,172 --> 00:35:47,481
VOCÊ ESTÁ BEM, VOCÊ ESTÁ...
AH, VEJO A ABERTURA.

716
00:35:47,482 --> 00:35:50,481
CHEGUE O MAIS PERTO
PARA ISSO COMO VOCÊ PODE.

717
00:35:50,482 --> 00:35:51,757
OK, AQUI VAMOS.

718
00:35:51,758 --> 00:35:53,240
AH, UAU.

719
00:35:53,241 --> 00:35:56,240
APOSTO QUE NINGUÉM VIU
O QUE ESTOU OLHANDO AGORA.

720
00:36:02,034 --> 00:36:04,688
ESTÁ APERTO AQUI.

721
00:36:04,689 --> 00:36:05,792
TEM UM BURACO AÍ.

722
00:36:05,793 --> 00:36:08,033
HÁ COMO UM EIXO
ATÉ À DIREITA.

723
00:36:08,034 --> 00:36:10,447
SIM, É COMO UM PÉ
EM DIÂMETRO.

724
00:36:10,448 --> 00:36:13,826
TENTE ENTRAR NISSO.
TENTE PASSAR ESSA AGULHA.

725
00:36:13,827 --> 00:36:15,688
ESTE BURACO LEVA
EM UMA CÂMARA

726
00:36:15,689 --> 00:36:18,516
ONDE TESOURO
PODE SER ESCONDIDO?

727
00:36:18,517 --> 00:36:22,861
OK, DEFINITIVAMENTE ESTOU VENDO
ÁREAS ABERTAS LÁ LÁ.

728
00:36:22,862 --> 00:36:24,757
AH, AH, CONTINUE,
CONTINUE, CONTINUE.

729
00:36:24,758 --> 00:36:26,585
SIM?

730
00:36:26,586 --> 00:36:30,309
ESTOU TENTANDO CONSEGUIR
LÁ NO FUNDO.

731
00:36:30,310 --> 00:36:32,930
NÃO ESTOU VENDO NENHUMA.

732
00:36:32,931 --> 00:36:35,136
MAS ACONTECE, HÁ
NADA AQUI ALÉM

733
00:36:35,137 --> 00:36:37,412
DE ALGUNS DETRITOS E ROCHAS.

734
00:36:37,413 --> 00:36:40,757
SIM, NÃO HÁ NADA
NESSA DIREÇÃO.

735
00:36:40,758 --> 00:36:42,136
NADA AÍ?

736
00:36:42,137 --> 00:36:45,792
EU ACHO
Isso é um beco sem saída.

737
00:36:45,793 --> 00:36:48,861
EU ACHO
EXPLORAMOS COMPLETAMENTE

738
00:36:48,862 --> 00:36:51,136
ESTA SEÇÃO DA CAVERNA.

739
00:36:51,137 --> 00:36:53,000
TUDO BEM.
Estou saindo daqui.

740
00:36:55,206 --> 00:36:56,516
AQUI, SÓ TENHO
PARA SAIR.

741
00:36:56,517 --> 00:36:57,723
TUDO BEM?

742
00:36:57,724 --> 00:37:00,517
SIM, VOCÊ PODE TER
PARA ME AJUDAR A SAIR DAQUI.

743
00:37:03,206 --> 00:37:05,999
AQUI, USE O MEU, SIM.

744
00:37:06,000 --> 00:37:07,793
Nossa.

745
00:37:11,310 --> 00:37:13,102
BEM, ISSO FOI DIVERTIDO.

746
00:37:13,103 --> 00:37:15,964
- APERTADO.
- APERTADO.

747
00:37:15,965 --> 00:37:18,826
SE OS BANDIDOS TIVEREM ESCONDIDO
O TESOURO NA CIDADE DE HALL,

748
00:37:18,827 --> 00:37:20,826
NÃO ESTAVA NESTE CANTO.

749
00:37:20,827 --> 00:37:24,481
AINDA HÁ OUTRO LUGAR
AINDA DEVEMOS EXPLORAR.

750
00:37:24,482 --> 00:37:27,033
ALGUNS ESPECULAM QUE O OURO
ENCONTRA-SE NA CAVERNA

751
00:37:27,034 --> 00:37:30,447
O CHAMADO EIXO SEM FUNDO.

752
00:37:30,448 --> 00:37:32,205
CHEGANDO...

753
00:37:32,206 --> 00:37:33,447
ENTRE NO BURACO.

754
00:37:33,448 --> 00:37:34,930
...UM ABISMO DE ÁGUA...

755
00:37:34,931 --> 00:37:35,964
LÁ VAMOS.

756
00:37:35,965 --> 00:37:37,999
TUDO BEM.
DIRETO PARA BAIXO.

757
00:37:38,000 --> 00:37:39,688
...RENDE NOVAS PISTAS.

758
00:37:39,689 --> 00:37:40,826
ESPERA, O QUE É ISSO?

759
00:37:40,827 --> 00:37:42,379
PARECE QUE ESTÁ BRILHANTE.

760
00:37:50,482 --> 00:37:53,033
STEFAN E EU SOMOS
EXPLORANDO A CAVERNA DA CIDADE DE HALL,

761
00:37:53,034 --> 00:37:56,585
ONDE UM STASH LENDÁRIO
DE MAIS DE US$ 2 MILHÕES EM OURO

762
00:37:56,586 --> 00:38:00,205
DIZ-SE QUE FOI
DESAPARECIDO HÁ MAIS DE UM SÉCULO.

763
00:38:00,206 --> 00:38:04,033
ESTAMOS ACIMA DE UM EIXO PROFUNDO
CHEIO DE ÁGUA GELADA,

764
00:38:04,034 --> 00:38:07,171
ONDE ALGUNS ACREDITAM
O TESOURO ESTAVA ESCONDIDO

765
00:38:07,172 --> 00:38:11,412
POR UM PAR DE NATIVOS
BANDIDOS AMERICANOS.

766
00:38:11,413 --> 00:38:17,205
MERGULHANDO NESTA PROFUNDIDADE,
DARK ABYSS PARECE MUITO ARRISCADO,

767
00:38:17,206 --> 00:38:20,758
MAS PODEMOS VERIFICAR USANDO
UMA CÂMERA MONTADA EM UM R.O.V.

768
00:38:23,586 --> 00:38:24,999
VOCÊ PODERIA CAIR
O R.O.V. AQUI

769
00:38:25,000 --> 00:38:26,171
E ENTÃO
PODEMOS PILOTAR

770
00:38:26,172 --> 00:38:28,550
POR AÍ,
DEIXE-O PARA BAIXO.

771
00:38:28,551 --> 00:38:31,619
NOSSO VEÍCULO OPERADO REMOTAMENTE
ESTÁ AMARRADO A UM CABO

772
00:38:31,620 --> 00:38:34,999
QUE PERMITIRÁ ALCANÇAR
UMA PROFUNDIDADE DE QUASE 100 PÉS.

773
00:38:35,000 --> 00:38:36,930
E VOCÊ TERÁ O VISUAL
NO PORTÁTIL,

774
00:38:36,931 --> 00:38:38,205
E VOCÊ VAI ORIENTÁ-LO
DE LÁ...

775
00:38:38,206 --> 00:38:41,654
- SIM.
- ...E EU VOU EQUIPAR O CABO.

776
00:38:41,655 --> 00:38:42,826
LÁ VAMOS.
- TUDO BEM.

777
00:38:42,827 --> 00:38:43,861
VAMOS PEGAR ELA
NA ÁGUA.

778
00:38:43,862 --> 00:38:47,240
SIM,
ISSO VAI ILUMINAR.

779
00:38:47,241 --> 00:38:48,309
SIM.

780
00:38:48,310 --> 00:38:49,619
OK, VOCÊ PODE VER?

781
00:38:49,620 --> 00:38:52,033
É UM POUCO SILOSO,
MAS, SIM, POSSO VER.

782
00:38:52,034 --> 00:38:53,757
Ó MEU DEUS.

783
00:38:53,758 --> 00:38:54,964
OLHE ISSO.

784
00:38:54,965 --> 00:38:57,516
AQUI VAMOS,
EU VOU EM FRENTE.

785
00:38:57,517 --> 00:38:58,862
LÁ VAMOS.

786
00:39:01,689 --> 00:39:03,757
ENTRE NO BURACO.

787
00:39:03,758 --> 00:39:06,412
PERFEITO, PERFEITO.

788
00:39:06,413 --> 00:39:08,033
LÁ VAMOS.

789
00:39:08,034 --> 00:39:11,481
DIRETO PARA BAIXO.

790
00:39:11,482 --> 00:39:14,792
EU VOU DESCER, NADA ESTÁ
ME PARAR, A PARTIR DE AGORA.

791
00:39:14,793 --> 00:39:18,205
POSSO VER A LUZ
DESCENDO À ESCURIDÃO.

792
00:39:18,206 --> 00:39:20,724
ISSO É INCRÍVEL.

793
00:39:24,206 --> 00:39:26,067
ESTOU BALANDO
UM POUCO AQUI.

794
00:39:26,068 --> 00:39:28,688
NAVEGANDO PELO ESTREITO DO EIXO,
Caminho sinuoso...

795
00:39:28,689 --> 00:39:29,688
LÁ VAMOS.
LÁ VAMOS.

796
00:39:29,689 --> 00:39:32,136
LÁ VAMOS.

797
00:39:32,137 --> 00:39:33,654
Ah, você acertou.

798
00:39:33,655 --> 00:39:37,171
...VISTAMOS VÁRIAS PEQUENAS SALIÊNCIAS
SAINDO DAS PAREDES.

799
00:39:37,172 --> 00:39:39,309
BEM, ESTOU NO TOPO
UMA PRATELEIRA AGORA.

800
00:39:39,310 --> 00:39:41,792
ANTES, VIMOS COMO
O NÍVEL DE ÁGUA NO POÇO

801
00:39:41,793 --> 00:39:45,757
PARECE AUMENTAR DURANTE UMA INUNDAÇÃO.

802
00:39:45,758 --> 00:39:50,309
O OURO FOI COLOCADO EM UM CUMIGO
ISSO FOI ENTÃO, MAIS TARDE, SUBMERSO?

803
00:39:50,310 --> 00:39:53,412
SE ESSES NATIVOS AMERICANOS
ESCONDEU O OURO NO EIXO,

804
00:39:53,413 --> 00:39:54,654
ELES NÃO IRIAM
TÃO BAIXO,

805
00:39:54,655 --> 00:39:56,688
E ELES TERIAM COLOCADO
EM UMA DESSAS PRATELEIRAS.

806
00:39:56,689 --> 00:39:58,343
MAS SE FOR ISSO,

807
00:39:58,344 --> 00:40:00,688
PARECE QUE VAMOS VER ALGUNS
SINAL DO TESOURO.

808
00:40:00,689 --> 00:40:02,861
VOCÊ VÊ ALGUMA COISA
ISSO PARECE OURO?

809
00:40:02,862 --> 00:40:05,964
AINDA NÃO.
MUITO LODO.

810
00:40:05,965 --> 00:40:07,724
ENTÃO,
À medida que a água limpa...

811
00:40:10,172 --> 00:40:11,930
ESTOU ATRAVÉS DO LODO.

812
00:40:11,931 --> 00:40:15,171
...STEFAN E EU NOTAMOS
ALGO SURPREENDENTE.

813
00:40:15,172 --> 00:40:18,619
UMA COLEÇÃO DE ITENS ALEATÓRIOS
ISSO PARECE FORA DO LUGAR.

814
00:40:18,620 --> 00:40:21,757
OLHE TODAS AS COISAS
LÁ EM BAIXO.

815
00:40:21,758 --> 00:40:25,136
UMA PEQUENA CONCHA, AQUI ESTÁ ALGUMA
ROCHAS NO FUNDO,

816
00:40:25,137 --> 00:40:29,067
E UM BASTÃO VELHO
OU UM LOG AQUI.

817
00:40:29,068 --> 00:40:30,619
NÃO SEI COMO
CHEGOU LÁ.

818
00:40:30,620 --> 00:40:32,309
Ah, bem,
ISSO É INTERESSANTE.

819
00:40:32,310 --> 00:40:34,033
SE HÁ UM REGISTRO LÁ,

820
00:40:34,034 --> 00:40:36,895
SIGNIFICA QUE LAVOU
EM UMA GRANDE INUNDAÇÃO.

821
00:40:36,896 --> 00:40:39,205
SE PROCURAMOS OURO,
O OURO PODERIA TER OBTIDO

822
00:40:39,206 --> 00:40:41,378
LAVADO
MAIS PROFUNDO E MAIS PROFUNDO.

823
00:40:41,379 --> 00:40:45,102
NA VERDADE, É TUDO
COMEÇANDO A FAZER SENTIDO.

824
00:40:45,103 --> 00:40:48,240
SE O TESOURO FOSSE DE VERDADE
ESCONDIDO NA CIDADE DO SALÃO,

825
00:40:48,241 --> 00:40:51,205
PODEMOS VER POR QUE
NUNCA FOI ENCONTRADO.

826
00:40:51,206 --> 00:40:54,378
SE FOI ESCONDIDO
EM ALGUMA FENDA OU NO TOPO DE UMA BORDA,

827
00:40:54,379 --> 00:40:56,102
ANOS DE INUNDAÇÕES
PODERIA TER VIRADO

828
00:40:56,103 --> 00:40:58,412
O OURO NO EIXO,

829
00:40:58,413 --> 00:41:01,378
ESPECIALMENTE DESDE
AS PASSAGENS INCLINAM PARA BAIXO,

830
00:41:01,379 --> 00:41:03,206
EM DIREÇÃO AO POÇO DE ÁGUAS PROFUNDAS.

831
00:41:06,379 --> 00:41:08,067
E PARECE
COMO O FUNDO

832
00:41:08,068 --> 00:41:09,964
CONTINUA
E IR E IR.

833
00:41:09,965 --> 00:41:13,516
ISSO É CLARO
UM EXTENSO SISTEMA DE CAVERNAS

834
00:41:13,517 --> 00:41:16,171
E NÃO HÁ FIM
À VISTA.

835
00:41:16,172 --> 00:41:20,412
E SE O SACO QUE CONTIU
O OURO DECOMPOSTOU COM O TEMPO,

836
00:41:20,413 --> 00:41:22,516
AS PEÇAS INDIVIDUAIS
TERIA SE ESPALHADO,

837
00:41:22,517 --> 00:41:26,171
TORNANDO AINDA MAIS DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

838
00:41:31,206 --> 00:41:33,999
170 ANOS DE INUNDAÇÕES
E SEDIMENTAÇÃO

839
00:41:34,000 --> 00:41:38,412
EM CIMA DE QUALQUER OURO
IRIA OBSCURÁ-LOS COMPLETAMENTE.

840
00:41:38,413 --> 00:41:41,343
MAS ISSO TAMBÉM SIGNIFICA QUE
PELO QUE VIMOS,

841
00:41:41,344 --> 00:41:43,964
A CIDADE DO SALÃO DE US$ 2 MILHÕES
TESOURO

842
00:41:43,965 --> 00:41:45,274
PODERIA MUITO BEM SER REAL.

843
00:41:45,275 --> 00:41:47,205
NÓS FIZEMOS
ALGUMAS GRANDES DESCOBERTAS.

844
00:41:47,206 --> 00:41:49,826
ENCONTRAMOS ÁREAS QUE NÃO ACHO
ALGUÉM JÁ VIU ANTES,

845
00:41:49,827 --> 00:41:52,826
E, REALMENTE, O OURO PODERIA
AINDA ESTÁ LÁ DENTRO.

846
00:41:52,827 --> 00:41:54,343
PODERIA SER.

847
00:41:54,344 --> 00:41:56,033
ACHO QUE PODEMOS TER QUE
VOLTE PARA ESTA CAVERNA NOVAMENTE.

848
00:41:56,034 --> 00:41:57,102
NÓS AINDA
PODERIA ENCONTRAR ALGO.

849
00:41:57,103 --> 00:41:58,757
SIM, ACORDO.